1
|
母的
|
bó--ê
|
雌的。雌性動植物。
|
2
|
無的確
|
bô-tik-khak
|
說不定、不一定。
|
3
|
目的
|
bo̍k-ti̍k
|
做事情想要達到的目標。
|
4
|
戇的
|
gōng--ê
|
傻瓜。
|
5
|
巷仔內的
|
hāng-á-lāi--ê
|
行家、內行人。「巷仔內」本指巷子裡,和「行仔內」(hâng-á-lāi)諧音相關,用於指某行業、領域內的行家、專家。
|
6
|
遐的
|
hia--ê
|
那些。複數指示代名詞。
那些……。複數指示形容詞,在此用法中拼音寫作hia-ê。
那裡的。指示形容詞,在此用法中拼音寫作hia ê。
|
7
|
好料的
|
hó-liāu--ê
|
美食,常指好吃的或難得的食物。
|
8
|
戽斗的
|
hòo-táu--ê
|
指下巴長又向外突出的人。
|
9
|
養的
|
ióng--ê
|
對養父母的泛稱。
對養子女的泛稱。
|
10
|
友的
|
iú--ê
|
原指互不認識的朋友彼此之間的稱呼。這本來是對「朋友」一詞比較戲謔、省略的說法,後來專指遊手好閒、無所事事的幫派份子的互稱。
|
11
|
公的
|
kang--ê
|
雄性的動物、陽性的器物。
|
12
|
牽的
|
khan--ê
|
妻子、太太。
|
13
|
抾字紙的
|
khioh-jī-tsuá--ê/khioh-lī-tsuá--ê
|
拾荒的人。
|
14
|
乞的
|
khit--ê
|
養子女。
|
15
|
管區的
|
kuán-khu--ê
|
在負責的管區內,執行例行巡邏勤務的警察。
|
16
|
過鹹水的
|
kuè-kiâm-tsuí--ê/kè-kiâm-tsuí--ê
|
飄洋過海,出過國的人。
舶來品。
|
17
|
內行的
|
lāi-hâng--ê
|
行家、專家。
|
18
|
老的
|
lāu--ê
|
指另一半。
指父母。
|
19
|
掠龍的
|
lia̍h-lîng--ê
|
按摩師。以按摩為業的人。這種稱呼帶有輕視的意味。
|
20
|
涼的
|
liâng--ê
|
冷飲或冰品的總稱。
|
21
|
落人的喙
|
lo̍h-lâng-ê-tshuì
|
落人口實。即遭受他人的批評。
|
22
|
往回的
|
óng-huê--ê/óng-hê--ê
|
來回的。
|
23
|
包飼的
|
pau-tshī--ê
|
情婦。被固定男人包養的女人。
|
24
|
騙痟的
|
phiàn-siáu--ê
|
騙人。比喻說瞎話、胡說八道。
|
25
|
抱的
|
phō--ê
|
養子女。抱養的子女,不是親生的子女。
|
26
|
表的
|
piáu--ê
|
指表兄弟姊妹的親屬關係。姑媽的子女,稱為「姑表」。舅舅、姨媽的子女,稱為「姨表」。
|
27
|
分的
|
pun--ê
|
收養的小孩。
要來的東西。
|
28
|
細的
|
sè--ê/suè--ê
|
小弟、手下。稱呼團體中位階較低者,是比較俚俗的用法。
弟弟,表示自己的親弟弟,或至交兄弟。
|
29
|
細漢的
|
sè-hàn--ê/suè-hàn--ê
|
么兒。家庭中最小的孩子。
小弟、手下或供人差遣的人。通常用來稱呼團體中位階較低者。
|
30
|
先的
|
sian--ê
|
對於在其專業領域為德高望重者的敬稱。
|
31
|
痟的
|
siáu--ê
|
瘋子。
|
32
|
宋盼的
|
sòng-phàn--ê
|
傻子、傻瓜。指軟弱愚蠢或智能較差的人。
|
33
|
師範的
|
su-huān--ê
|
培養師資的學校。指師範學院、師範大學或其學生。
|
34
|
豆菜底的
|
tāu-tshài-té--ê/tāu-tshài-tué--ê
|
形容自煙花界出身的女人。
|
35
|
偷生的
|
thau-senn--ê/thau-sinn--ê
|
私生子。一對男女在沒有合法婚姻關係下所生的子女。
|
36
|
的確
|
tik-khak
|
確定的。
一定。
|
37
|
堂的
|
tông--ê
|
同宗。稱呼同宗族中同一輩分的兄弟姊妹。或是用來稱呼同一姓氏的人。
|
38
|
在室的
|
tsāi-sik--ê
|
處女、閨女、處男。
沒有性經驗的。
|
39
|
在欉的
|
tsāi-tsâng--ê
|
指水果剛從樹上摘下來。
|
40
|
走桌的
|
tsáu-toh--ê
|
跑堂、侍者。舊時對茶樓、酒鋪、飯館等服務人員的稱呼。
|
41
|
倩的
|
tshiànn--ê
|
被雇用的人,通常指傭人或店員。
|
42
|
賰的
|
tshun--ê
|
剩下的。
|
43
|
遮的
|
tsia--ê
|
這些。複數指示代名詞。
這些……。複數指示形容詞,在此用法中拼音寫作tsia-ê。
這裡的。指示形容詞,在此用法中拼音寫作tsia ê。
|
44
|
叔伯的
|
tsik-peh--ê
|
指堂兄弟姊妹的關係。
|
45
|
裝痟的
|
tsng-siáu--ê
|
裝傻搞笑,將人當瘋子一樣耍弄。
|
46
|
做木的
|
tsò-ba̍k--ê/tsuè-ba̍k--ê
|
木匠。
|
47
|
總的
|
tsóng--ê
|
總經理、總教練。對總負責人的暱稱。
|
48
|
自家用的
|
tsū-ka-iōng--ê
|
指自家轎車;私人使用的。
|
49
|
大的
|
tuā--ê
|
老大、大哥,對團體領導者的敬稱,通常用於下對上的稱呼語。
大哥,兄長,表示自己的親大哥,或至交兄長,是比較俚俗的用法。
|
50
|
大張的
|
tuā-tiunn--ê
|
特指大鈔。指千元以上,大面額大的鈔票。
|
51
|
端的
|
tuan-tiah
|
字正腔圓、道地。
|
52
|
綴轎後的
|
tuè-kiō-āu--ê/tè-kiō-āu--ê
|
拖油瓶。再嫁婦女帶到後夫家的子女。
|
53
|
有的無的
|
ū--ê-bô--ê
|
指那些沒有意義或沒有內容的事情。
|
54
|
換帖的
|
uānn-thiap--ê
|
結拜兄弟、拜把兄弟。朋友間因為感情親密而結拜成義兄弟,以求患難時能夠相助,有時也有女性參加。結拜時要互相交換庚帖和相關家族資料,並且將結拜的原因書寫下來,通常會拜請關聖帝君做見證,這種習俗在臺灣早期很盛行。
|
55
|
會咬人的狗袂吠。
|
Ē kā--lâng ê káu bē puī.
|
會咬人的狗不會叫。比喻城府甚深之人少言,不易流露其情緒。
|
56
|
戇的也有一項會。
|
Gōng--ê iā ū tsi̍t hāng ē.
|
笨的人也有一項他會的才能。比喻天生我才必有用。
|
57
|
戲館邊的豬母,袂歕簫嘛會拍拍。
|
Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik.
|
戲館邊的母豬,戲聽多了,不會吹簫,也會打拍子。比喻常見無難事;或指人易受周圍環境影響。
|
58
|
戲棚跤徛久就是你的。
|
Hì-pênn-kha khiā kú tō sī lí ê.
|
戲臺下站久了就是你的。勸人做事要有耐性,如能持之以恆,成功必屬於你的。
|
59
|
用別人的拳頭拇舂石獅。
|
Iōng pa̍t-lâng ê kûn-thâu-bú tsing tsio̍h-sai.
|
用別人的拳頭去揍石獅子。利用別人去做自己不願意做的事情,比喻犧牲他人來成就自己。
|
60
|
缺喙的食米粉──看現現。
|
Khih-tshuì--ê tsia̍h bí-hún──khuànn-hiān-hiān.
|
兔脣的人吃米粉,被看得清清楚楚。引申為虛偽或技拙者的所作所為,無所遁形讓人一目了然。
|
61
|
人的喙,掩袂密。
|
Lâng ê tshuì, am bē ba̍t.
|
人們通常無法管住別人的嘴巴。亦即難杜悠悠之口。
|
62
|
老的老步定,少年的較懂嚇。
|
Lāu--ê lāu-pōo-tiānn, siàu-liân--ê khah táng-hiannh.
|
年長的人老成穩重;年輕的人冒失莽撞。這句話是說:老人家做事較沉穩持重,年輕人做事則比較輕浮莽撞。
|
63
|
龍交龍,鳳交鳳,隱痀的交侗戇。
|
Lîng kau lîng, hōng kau hōng, ún-ku--ê kau tòng-gōng.
|
龍與龍交往,鳳與鳳交往,駝背的人和愚昧的人交往。亦即成材的人和成材的人交往,不成材的人和不成材的人交往,比喻朋友是物以類聚的。可用在正面的意義,也可用在負面的意義。「隱痀」指駝背,「侗戇」指頭腦不靈光。此句的類比方式帶有歧視意味,應注意僅為一種比喻而已。
|
64
|
飽穗的稻仔,頭犁犁。
|
Pá-suī ê tiū-á, thâu lê-lê.
|
飽滿而成熟的稻穗,頭向下。比喻有真實才學的人,反倒謙沖為懷。
|
65
|
別人的囝死袂了。
|
Pa̍t-lâng ê kiánn sí bē liáu.
|
別人的小孩死不完。形容人非常自私,為了自己的利益,不顧別人的死活。
|
66
|
生的且一邊,養的恩情較大天。
|
Senn--ê tshiánn tsi̍t pinn, iúnn--ê un-tsîng khah tuā thinn.
|
親生的父母暫且擱在一邊,養育者的恩情比天還高。提醒被撫養人不要抹煞養育人的苦心與功勞;又指生身父母比養育者的地位還差一些。
|
67
|
生雞卵的無,放雞屎的有。
|
Senn ke-nn̄g--ê bô, pàng ke-sái--ê ū.
|
沒有生雞蛋的,只有拉雞屎的。形容團體中沒有能帶來利益或好處的人,只有會惹事生非,帶來壞處或麻煩的人。
|
68
|
燒瓷的食缺,織蓆的睏椅。
|
Sio-huî--ê tsia̍h khih, tsit-tshio̍h--ê khùn í.
|
燒製瓷器的人,自己用有缺口的碗吃飯;織草蓆的人,捨不得拿草蓆來睡,反而在椅子上睡覺。比喻人為了賺錢或節儉,捨不得用自己製造的好產品,或者故意使用較無市場價值的瑕疵品。
|
69
|
做戲的欲煞,看戲的毋煞。
|
Tsò-hì--ê beh suah, khuànn-hì--ê m̄ suah.
|
演戲的想收場休息了,台下的觀眾卻意猶未盡、不願離席,希望戲班繼續演下去。比喻當事人都要收手和解了,但旁觀者或看熱鬧的卻不願收場。
|