詞彙比較表

提供總表做完整比較，下載連結：詞彙比較表.ods

詞彙比較表 總計983筆，第6頁
序號 華語詞目 詞目
501 肛門 尻川口 kha-tshng-kháu
502 陰莖 𡳞鳥 lān-tsiáu
503 陰囊 𡳞脬 lān-pha
504 睪丸 𡳞核 lān-hu̍t
505 拳頭 拳頭 kûn-thâu
506 手指 指頭仔 tsíng-thâu-á
507 指甲 指甲 tsíng-kah
508 螺 螺仔 lê-á
509 箕 畚箕 pùn-ki
510 跨下 跤縫 kha-phāng
511 腿肚 跤後肚 kha-āu-tóo
512 腳後跟 跤後蹬 kha-āu-tenn
513 膝頭 跤頭趺 kha-thâu-u
514 膀胱 膀胱 phông-kong
515 精子 潲 替 siâu
516 絡腮鬍 鬍鬚 hôo-tshiu
517 打赤膊 褪腹裼 thǹg-pak-theh
518 謝謝 多謝 to-siā 勞力 lóo-la̍t
519 不好意思 歹勢 pháinn-sè
520 禮物 等路 tán-lōo
521 討老婆 娶某 tshuā-bóo
522 嫁女兒 嫁查某囝 kè tsa-bóo-kiánn
523 新娘 新娘 sin-niû
524 男儐相 伴娶 phuānn-tshuā
525 女儐相 伴嫁 phuānn-kè
526 懷孕 有身 ū-sin 大腹肚 tuā-pak-tóo
527 流產 落胎 làu-the
528 周歲 度晬 tōo-tsè
529 出殯 出山 tshut-suann
530 墓地 塚仔埔 thióng-á-poo 墓仔埔 bōng-á-poo 風水 hong-suí
531 棺木雅稱 壽 siū 壽板 siū-pán 大厝 tuā-tshù 大壽 tuā-siū 棺木 kuan-bo̍k
532 掃墓 培墓 puē-bōng/puē-bōo
533 工作 穡頭 sit-thâu 工課 khang-khuè 頭路 thâu-lōo
534 木匠 木匠 ba̍k-tshiūnn
535 泥水工 塗水師 thôo-tsuí-sai
536 廚師 廚子 tôo-tsí
537 律師 辯護士 piān-hōo-sū 律師 lu̍t-su
538 妓女 菜店查某 tshài-tiàm-tsa-bóo 趁食查某 thàn-tsia̍h-tsa-bóo
539 和尚 和尚 huê-siūnn
540 牽亡魂 牽亡 khan-bông
541 乞丐 乞食 khit-tsia̍h
542 醫生 醫生 i-sing
543 護士 看護婦 khàn-hōo-hū 護士 hōo-sū
544 靈媒 尪姨 ang-î
545 先生 先生 sian-sinn
546 小姐 小姐 sió-tsiá
547 小孩子 囡仔囝 gín-á-kiánn 囡仔 gín-á
548 老板 頭家 thâu-ke 老板 láu-pán
549 人數 跤數 kha-siàu
550 市場 市場 tshī-tiûnn
551 雜貨店 𥴊仔店 kám-á-tiàm
552 唱片 曲盤 khik-puânn
553 虧本 蝕本 si̍h-pún 了錢 liáu-tsînn
554 存錢 儉錢 khiām-tsînn
555 找錢 找錢 tsāu-tsînn
556 鐵路 鐵枝路 thih-ki-lōo
557 三輪車 三輪車 sann-lián-tshia
558 車站 車站 tshia-tsām 車頭 tshia-thâu
559 碼頭 碼頭 bé-thâu
560 腳踏車 自轉車 tsū-tsuán-tshia 孔明車 khóng-bîng-tshia 鐵馬 thih-bé 跤踏車 kha-ta̍h-tshia
561 飛機 飛行機 hue-lîng-ki
562 發冷顫 交懍恂 ka-lún-sún
563 耳聾 臭耳聾 tshàu-hīnn-lâng/tshàu-hī-lâng
564 痔瘡 痔瘡 tī-tshng
565 駝背 隱痀 ún-ku 曲痀 khiau-ku
566 癱瘓 半遂 puàn-suī
567 大舌頭 大舌 tuā-tsi̍h
568 天花 出珠 tshut-tsu
569 羊顛瘋 羊眩 iûnn-hîn
570 傳染 穢人 uè--lâng/è--lâng
571 生癰 癰仔 ing-á
572 拉肚子 落屎 làu-sái
573 衣櫃 衫仔櫥 sann-á-tû
574 帽子 帽仔 bō-á
575 揹巾 偝巾 āinn-kin/iāng-kun
576 井 井 白 tsénn/tsínn 鼓井 kóo-tsénn/kóo-tsínn
577 爸母 爸母 pē-bú
578 母親(敘述) 老母 lāu-bú
579 姊姊 阿姊 a-tsí
580 兒子 後生 hāu-senn/hāu-sinn
581 男孩子 查埔囡仔 tsa-poo gín-á
582 么兒、么子 尾仔囝 bué-á-kiánn/bé-á-kiánn
583 小太太 細姨 sè-î/suè-î
584 伯公的太太 姆婆 ḿ-pô
585 叔公的太太 嬸婆 tsím-pô
586 姑婆 姑婆 koo-pô
587 姨婆 姨婆 î-pô
588 嫂嫂 阿嫂 a-só 兄嫂 hiann-só
589 親家母 親姆 tshenn-ḿ/tshinn-ḿ
590 童養媳 新婦仔 sin-pū-á
591 養女 養女 ióng-lí/ióng-lú
592 拖油瓶 綴轎後的 tuè-kiō-āu--ê/tè-kiō-āu--ê
593 頭腦 頭腦 thâu-náu/thâu-nóo
594 眼屎 目屎膏 ba̍k-sái-ko
595 乳房 奶 替 ling/ni
596 腰 腰 白 io
597 小指 尾指 bué-tsáinn/bé-tsáinn
598 腎臟 腰子 io-tsí
599 尿 尿 jiō/liō
600 媒人 媒人 muê-lâng/hm̂-lâng