詞彙比較表

提供總表做完整比較，下載連結：詞彙比較表.ods

詞彙比較表 總計983筆，第2頁
序號 華語詞目 詞目
101 冬天 寒天 kuânn-thinn 寒人 kuânn--lâng 冬天 tang-thinn
102 前 前 白 tsîng
103 後 後 白 āu 後壁 āu-piah
104 右 正爿 tsiànn-pîng
105 外面 口面 kháu-bīn 外面 guā-bīn 外口 guā-kháu
106 地方 地方 tē-hng/tuē-hng 所在 sóo-tsāi
107 鄰居 隔壁 keh-piah 厝邊 tshù-pinn
108 工具 家私 ke-si
109 財產 財產 tsâi-sán
110 肥皂 雪文 sap-bûn
111 牙籤 齒戳仔 khí-thok-á
112 面盆 面桶 bīn-tháng
113 腳盆 跤桶 kha-tháng
114 鑽仔 鑽仔 tsǹg-á
115 鏡片 目鏡仁 ba̍k-kiànn-jîn/ba̍k-kiànn-lîn
116 溫度計 度針 tōo-tsiam
117 打氣筒 風筒 hong-tâng 風灌 hong-kuàn
118 掃把 掃帚 sàu-tshiú
119 掃帚 掃梳 sàu-se/sàu-sue
120 浴桶 浴桶 i̍k-tháng
121 廁所 屎礐仔 sái-ha̍k-á
122 粗紙 粗紙 tshoo-tsuá
123 月經布 紮布 tsah-pòo
124 擦便具 竹篾仔 tik-bi̍h-á
125 茶杯 茶杯 tê-pue 甌仔 au-á 茶甌 tê-au
126 床 床 白 tshn̂g 眠床 bîn-tshn̂g
127 算盤 算盤 sǹg-puânn
128 大秤 量仔 niū-á
129 秤砣 秤錘 tshìn-thuî
130 磅秤 磅仔 pōng-á
131 法碼 磅子 pōng-tsí
132 躺椅 䖙椅 the-í
133 抽屜 屜 thuah 屜仔 thuah-á
134 梳子 捋仔 lua̍h-á
135 禮籃 𣛮籃 siānn-nâ
136 禮箱 𣛮 siānn
137 手電筒 手電仔 tshiú-tiān-á
138 廚房 灶跤 tsàu-kha 廚房 tû-pâng
139 灶 灶 白 tsàu
140 風櫃 風櫃 hong-kuī
141 飯桶 飯斗 pn̄g-táu 飯桶 pn̄g-tháng
142 飯匙 飯匙 pn̄g-sî
143 生鐵鍋 生鍋 senn-ue/sinn-e
144 飯盒 飯篋仔 pn̄g-kheh-á 便當 piān-tong 飯包 pn̄g-pau
145 砧板 砧 tiam 刀砧 to-tiam 肉砧 bah-tiam
146 竹篾刷子 鼎摖 tiánn-tshè
147 刨具 菜礤 tshài-tshuah
148 瓜刨 剾仔 khau-á
149 湯匙 湯匙仔 thng-sî-á
150 太陽 日頭 ji̍t-thâu/li̍t-thâu
151 月亮 月娘 gue̍h-niû/ge̍h-niû
152 星星 星 白 tshenn/tshinn
153 織女 織女 Tsit-lí/Tsit-lú
154 彗星 掃帚星 sàu-tshiú-tshenn/sàu-tshiú-tshinn
155 天河 河溪 hô-khe/hô-khue
156 下雨 落雨 lo̍h-hōo
157 水災 做大水 tsò-tuā-tsuí/tsuè-tuā-tsuí 淹大水 im-tuā-tsuí 水災 tsuí-tsai
158 地震 地動 tē-tāng/tuē-tāng 地牛翻身 tē-gû-huan-sin/tuē-gû-huan-sin
159 火災 火燒 hué-sio/hé-sio 火燒厝 hué-sio-tshù/hé-sio-tshù
160 日蝕 蝕日 sit-ji̍t/sit-li̍t
161 月蝕 蝕月 sit-gue̍h/sit-ge̍h
162 懸崖 坑崁 khenn-khàm/khinn-khàm
163 閏月 閏月 jūn-gue̍h/lūn-ge̍h
164 前天 昨日 tso̍h--ji̍t/tso̍h--li̍t
165 白天 日時 ji̍t--sî/li̍t--sî
166 清明節 清明 tshing-bîng/tshinn-miâ
167 端午節 五月節 Gōo-gue̍h-tseh/Gōo-ge̍h-tsueh 五日節 Gōo-ji̍t-tseh/Gōo-li̍t-tsueh
168 重陽節 重陽節 Tiông-iông-tseh/Tiông-iông-tsueh
169 冬至 冬節 tang-tseh/tang-tsueh
170 左 倒爿 tò-pîng
171 裡面 內底 lāi-té/lāi-tué 內面 lāi-bīn
172 羅盤 羅經 lô-kenn/lô-kinn
173 東西 物仔 mih-á 物件 mi̍h-kiānn/mn̍gh-kiānn
174 洗石 冇石仔 phànn-tsio̍h-á
175 毛巾 面巾 bīn-kin/bīn-kun
176 手帕 手巾仔 tshiú-kin-á/tshiú-kun-á
177 剪刀 鉸刀 ka-to
178 尺 尺 白 tshioh
179 手錶 手錶仔 tshiú-pió-á
180 桌布 桌布 toh-pòo
181 尿桶 尿桶 jiō-tháng/liō-tháng
182 夜壺 尿壺 jiō-ôo/liō-ôo
183 鎖 鎖頭 só-thâu
184 鑰匙 鎖匙 só-sî
185 搖籃 搖籃 iô-nâ 搖笱 iô-kô
186 煙斗 薰吹 hun-tshue/hun-tshe
187 桌子 桌仔 toh-á
188 鞋拔子 鞋拔仔 ê-pue̍h-á/uê-pue̍h-á
189 火籠 火熥 hué-thang/hé-thang
190 油燈 燈火 ting-hué/ting-hé
191 火柴 番仔火 huan-á-hué/huan-á-hé
192 木炭 火炭 hué-thuànn/hé-thuànn
193 菜蓋網 桌崁 toh-khàm
194 水田 田 替 tshân
195 私房錢 私奇 sai-khia
196 水桶 捾桶仔 kuānn-tháng-á
197 土缸、醃缸 醃缸 am-kng
198 鍋瓢 杓仔 sia̍h-á
199 旱災 洘旱 khó-huānn
200 以後 落尾 lo̍h-bué/lo̍h-bé