|
1
|
袂按算
|
bē àn-sǹg/buē àn-sǹg
|
無法事先預料或打算。
|
|
2
|
袂䆀
|
bē-bái/buē-bái
|
不錯。
|
|
3
|
袂合
|
bē ha̍h/buē ha̍h
|
合不來。
|
|
4
|
袂曉
|
bē-hiáu/buē-hiáu
|
不會、不懂。
|
|
5
|
袂曉衰
|
bē-hiáu-sue/buē-hiáu-sue
|
不知羞恥。
|
|
6
|
袂和
|
bē-hô/buē-hô
|
不合。不和睦、合不來。
划不來、不划算。
|
|
7
|
袂赴
|
bē-hù/buē-hù
|
來不及、趕不上。
|
|
8
|
袂赴市
|
bē-hù-tshī/buē-hù-tshī
|
時間短暫，無法趕上或顧及。
|
|
9
|
袂翻捙
|
bē-huan-tshia/buē-huan-tshia
|
通常指經過言詞勸說之後，仍無法改變對方的態度或想法。
|
|
10
|
袂用得
|
bē-īng-tit/buē-īng-tit
|
不可以。語氣完結時唸作bē-īng--tit。
不能用。語氣完結時唸作bē īng--tit。
|
|
11
|
袂堪得
|
bē-kham-tit/buē-kham-tit
|
受不了、禁不起、無法承受。語氣完結時唸作bē-kham--tit。
|
|
12
|
袂磕得
|
bē-kha̍p--tit/buē-kha̍p--tit
|
碰不得。
|
|
13
|
袂記得
|
bē-kì-tit/buē-kì-tit
|
忘記、遺忘。語氣完結時唸作bē-kì--tit。
|
|
14
|
袂見笑
|
bē-kiàn-siàu/buē-kiàn-siàu
|
不要臉、不懂得羞恥。
|
|
15
|
袂見眾
|
bē-kìnn-tsìng/buē-kìnn-tsìng
|
見不得人，上不了檯面的意思。
|
|
16
|
袂講得
|
bē-kóng-tit/buē-kóng-tit
|
說不得，不能說。無法接受別人的規勸，或是事情有禁忌，不能說。語氣完結時唸作bē-kóng--tit。
沒話說，非常的，難以言喻的。語氣完結時唸作bē-kóng--tit。
|
|
17
|
袂歹
|
bē pháinn/buē pháinn
|
東西用不壞或人不兇。
|
|
18
|
袂博假博
|
bē-phok-ké-phok/buē-phok-ké-phok
|
不懂裝懂。
|
|
19
|
袂使
|
bē-sái/buē-sái
|
不可以、使不得。
|
|
20
|
袂使得
|
bē-sái-tit/buē-sái-tit
|
不可以、使不得。語氣完結時唸作bē-sái--tit。
|
|
21
|
袂收山
|
bē-siu-suann/buē-siu-suann
|
無法收拾。
|
|
22
|
袂爽
|
bē-sóng/buē-sóng
|
心中感到不舒暢。
不喜歡、厭惡。
|
|
23
|
袂輸
|
bē-su/buē-su
|
好比、好像。
|
|
24
|
袂輸講
|
bē-su-kóng/buē-su-kóng
|
好比說、好像說。
|
|
25
|
袂當
|
bē-tàng/buē-tàng
|
不行、不能夠。
|
|
26
|
袂得
|
bē-tit/buē-tit
|
不得、不能、無法。因為外在因素所限，而不能做某事。
|
|
27
|
袂得過
|
bē-tit kuè/buē-tit kè
|
無以為生。沒有辦法維持生計。
過不去。
過意不去。
|
|
28
|
袂得通
|
bē-tit-thang/buē-tit-thang
|
因某種原因造成無法從事某種活動。
|
|
29
|
袂直
|
bē-ti̍t/buē-ti̍t
|
小題大作，沒完沒了。
收支無法平衡。
|
|
30
|
袂伸捙
|
bē-tshun-tshia/buē-tshun-tshia
|
通常指經過言詞勸說之後，仍無法改變對方的態度或想法。
|
|
31
|
袂食袂睏
|
bē-tsia̍h-bē-khùn/buē-tsia̍h-buē-khùn
|
茶飯不思、寢食難安。形容情緒或者精神不佳，吃不下飯，睡不著。
|
|
32
|
袂做得
|
bē-tsò--tit/buē-tsuè--tit
|
不可以做、行不通。
做不成。
過意不去。
不以為然。
|
|
33
|
袂拄好
|
bē-tú-hó/buē-tú-hó
|
不湊巧，不方便。時間、財務等不能剛好配合得上。
不正常、不舒服。指偏離正常出問題。
|
|
34
|
花袂牢枝
|
hue-bē-tiâu-ki/hue-buē-tiâu-ki
|
習慣性流產。因為先天性的染色體異常或產婦本身子宮異常等不明原因，造成多次自然流產即稱為習慣性流產，這種情形，俗稱「花袂牢枝」。
|
|
35
|
磕袂著
|
kha̍p-bē-tio̍h/kha̍p-buē-tio̍h
|
動不動就……。
|
|
36
|
看袂起
|
khuànn-bē-khí/khuànn-buē-khí
|
瞧不起。
|
|
37
|
看袂上目
|
khuànn-bē-tsiūnn-ba̍k/khuànn-buē-tsiūnn-ba̍k
|
看不上眼、輕視。
|
|
38
|
行袂開跤
|
kiânn-bē-khui-kha/kiânn-buē-khui-kha
|
走不開、無法走開。
|
|
39
|
料想袂到
|
liāu-sióng-bē-kàu/liāu-sióng-buē-kàu
|
意外、意想不到。
|
|
40
|
受袂起
|
siū-bē-khí/siū-buē-khí
|
不敢當、承受不起。謙虛語。
|
|
41
|
受當袂起
|
siū-tong-bē-khí/siū-tong-buē-khí
|
擔待不起。一種謙虛的話。
|
|
42
|
算袂和
|
sǹg-bē-hô/sǹg-buē-hô
|
划不來。不合算、不值得。
|
|
43
|
纘袂牢
|
tsàn bē tiâu/tsàn buē tiâu
|
支撐不住、承受不了。
|
|
44
|
走袂開跤
|
tsáu-bē-khui-kha/tsáu-buē-khui-kha
|
分不開身。
|
|
45
|
走袂離
|
tsáu-bē-lī/tsáu-buē-lī
|
脫逃不了或閃躲不及。
|
|
46
|
上卌袂攝
|
tsiūnn-siap-bē-liap/tsiūnn-siap-buē-liap
|
卌為四十的意思，上卌表示人到中年的意思。這句話表示人到中年萬事休，生理機能走下坡，心理也逐漸失去青年時期意氣風發的理想。
|
|
47
|
袂曉剃頭，拄著鬍鬚。
|
Bē-hiáu thì-thâu, tú-tio̍h hôo-tshiu.
|
不會理髮，遇到大鬍子。理髮師技術還不夠純熟，首次上場就遇到一個大鬍子的客人，以致於手忙腳亂，不知道該如何是好。比喻在經驗不足的情況下，偏偏碰上了棘手的難題。
|
|
48
|
袂生，牽拖厝邊。
|
Bē sinn, khan-thua tshù-pinn.
|
自己無法生育，卻怪罪鄰居。是用來嘲諷出了問題不自我檢討，卻只會卸責給他人。俗諺多數前後句押韻，以求韻協好記易於傳誦。故前句「生」字取「sinn」音，俾利與「邊pinn」字押韻。
|
|
49
|
罔趁較袂散。
|
Bóng thàn khah bē sàn.
|
多少賺一點，才不致於陷入窮困。說明即使利潤非常小，也應積極賺取。
|
|
50
|
會曉偷食，袂曉拭喙。
|
Ē-hiáu thau tsia̍h, bē-hiáu tshit tshuì.
|
只知道要偷吃，卻不知道要把嘴巴擦乾淨。比喻做壞事後，不懂得湮滅證據，讓人發現。
|
|
51
|
會咬人的狗袂吠。
|
Ē kā--lâng ê káu bē puī.
|
會咬人的狗不會叫。比喻城府甚深之人少言，不易流露其情緒。
|
|
52
|
會生得囝身，袂生得囝心。
|
Ē-senn-tit kiánn sin, bē-senn-tit kiánn sim.
|
能夠生出孩子的身體，卻不能生出孩子的心思。意為雖然兒女是父母所生，但也有自己的意志，父母不能任意左右；或指教育孩子很不容易，往往不能按照父母的期待。
|
|
53
|
痚呴袂忍得嗽。
|
He-ku bē lún tit sàu.
|
氣喘忍不住要咳嗽。形容人忍無可忍，不吐不快。
|
|
54
|
戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。
|
Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik.
|
戲館邊的母豬，戲聽多了，不會吹簫，也會打拍子。比喻常見無難事；或指人易受周圍環境影響。
|
|
55
|
耳仔生兩葉，家己看袂著。
|
Hīnn-á senn nn̄g hio̍h, ka-kī khuànn bē tio̍h.
|
耳朵雖然有兩片，但自己卻無法看見自己的耳朵。意指人看不見自己的缺點。或指人不會反省自己的缺點，卻偏要談論別人的缺失。
|
|
56
|
加減趁，較袂散。
|
Ke-kiám thàn, khah bē sàn.
|
不論工資高低都去賺，才不至於窮困。形容不要計較所得多寡，努力工作才不會陷入窮困。
|
|
57
|
勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。
|
Khǹg lín iú-hàu tshian-bān kù, bē-hiáu iú-hàu ti káu gû.
|
千言萬語奉勸人孝順父母，不懂得孝順就像豬狗牛。勸人要懂得孝順，否則連畜牲都不如。
|
|
58
|
驚驚袂著等。
|
Kiann-kiann bē tio̍h-tíng.
|
光是恐懼擔憂不會獲得優勝。勸人做事要果決，不要畏畏縮縮，才有成功的機會。
|
|
59
|
人的喙，掩袂密。
|
Lâng ê tshuì, am bē ba̍t.
|
人們通常無法管住別人的嘴巴。亦即難杜悠悠之口。
|
|
60
|
物會使濫糝食，話袂使濫糝講。
|
Mi̍h ē-sái lām-sám tsia̍h, uē bē-sái lām-sám kóng.
|
東西可以胡亂吃，話不可以胡亂說。告誠人不能亂說話，要慎言。
|
|
61
|
爛塗袂糊得壁。
|
Nuā-thôo bē-kôo-tit piah.
|
爛泥敷不上牆。指人或東西沒有用，派不上用場。
|
|
62
|
放尿攪沙袂做堆。
|
Pàng-jiō kiáu sua bē tsò-tui.
|
尿和沙子攪拌在一起，無法結成塊。比喻團體中的人各自為政，不團結。
|
|
63
|
別人的囝死袂了。
|
Pa̍t-lâng ê kiánn sí bē liáu.
|
別人的小孩死不完。形容人非常自私，為了自己的利益，不顧別人的死活。
|
|
64
|
別人的錢開袂疼。
|
Pa̍t-lâng ê tsînn khai bē thiànn.
|
別人的錢，怎麼花都不心疼。指有些人占他人便宜時不會手軟。
|
|
65
|
分袂平，拍甲二九暝。
|
Pun bē pênn, phah kah Jī-káu-mê.
|
「二九暝」指除夕、大年夜。分配不平均，從年頭打到除夕夜。指事情分配不公，會引起長期的紛爭。
|
|
66
|
西北雨，落袂過車路。
|
Sai-pak-hōo, lo̍h bē kuè tshia-lōo.
|
西北雨，下不過馬路。「西北雨」即夏日午後雷陣雨，下得非常短暫，且為小區域的天氣現象，有時還來不及下超過另一條馬路，雨就停了。
|
|
67
|
細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。
|
Sè-hàn huân-ló i bē tuā, tuā-hàn huân-ló i buē tshuā.
|
小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚。表示父母親對兒女成長的各個階段，都有不同的操心與煩惱。
|
|
68
|
少年袂曉想，食老毋成樣。
|
Siàu-liân bē-hiáu siūnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iūnn.
|
年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。年輕時沒有做好生涯規劃，年老時便會落魄潦倒。意即少壯不努力，老大徒傷悲。用來勉勵人年輕時要有遠見，努力為未來鋪路。
|
|
69
|
捷罵袂聽，捷拍袂疼。
|
Tsia̍p mē bē thiann, tsia̍p phah bē thiànn.
|
常罵不聽話，常打不怕痛。意為頻繁的打罵教育，其懲罰效果就會愈來愈低。
|