詞彙比較表

提供總表做完整比較，下載連結：詞彙比較表.ods

詞彙比較表 總計983筆，第13頁
序號 華語詞目 詞目
601 入贅
602 處女 在室女 tsāi-sik-lí/tsāi-sik-lú
603 生小孩 抾囡仔 khioh-gín-á 生囝 senn-kiánn/sinn-kiánn 生囡仔 senn gín-á/sinn gín-á
604 滿月 滿月 muá-gue̍h/muá-ge̍h
605 做旬 做旬 tsò-sûn/tsuè-sûn
606 婢女 查某𡢃 tsa-bóo-kán
607 老姑婆 老姑婆 lāu-koo-pô
608 單身漢 十一哥 tsa̍p-it-ko 羅漢跤仔 lô-hàn-kha-á
609 看風水的人 地理師 tē-lí-su/tuē-lí-su
610 尼姑 尼姑 nî-koo/lî-koo 菜姑 tshài-koo
611 女醫生 先生媽 sian-sinn-má
612 助產士 助產士 tsōo-sán-sū 產婆 sán-pô
613 做生意 做生理 tsò-sing-lí/tsuè-sing-lí
614 夥計 辛勞 sin-lô
615 銀行 銀行 gîn-hâng/gûn-hâng
616 鈔票 銀票 gîn-phiò/gûn-phiò
617 銅錢 銀角仔 gîn-kak-á/gûn-kak-á
618 旅社 旅社 lí-siā/lú-siā 旅館 lí-kuán/lú-kuán
619 火車 火車 hué-tshia/hé-tshia
620 生病 破病 phuà-pēnn/phuà-pīnn
621 受寒 寒著 kuânn--tio̍h
622 中暑 著痧 tio̍h-sua 熱著 jua̍h--tio̍h/lua̍h--tio̍h
623 痲瘋病 癩𰣻 thái-ko
624 性病 生檨仔 senn-suāinn-á/sinn-suāinn-á
625 夜盲症 雞仔目 ke-á-ba̍k/kue-á-ba̍k
626 瞎了 青盲 tshenn-mê/tshinn-mî
627 腮腺炎 豬頭肥 ti-thâu-puî/tu-thâu-puî 豬頭爿 ti-thâu-pîng/tu-thâu-pîng 豬頭皮 ti-thâu-phuê/tu-thâu-phê
628 遭瘟 著災 tio̍h-tse
629 中風 斷腦筋 tn̄g-náu-kin/tn̄g-náu-kun 中風 tiòng-hong
630 生瘡
631 生瘡（第2筆） 生粒仔 senn-lia̍p-á/sinn-lia̍p-á
632 魚鱗瘡 魚鱗𤺅仔 hî-lân-tshè-á/hû-lân-tshè-á
633 枴杖 枴 文 kuái 枴仔 kuái-á
634 泥磚 塗墼 thôo-kat
635 父親 (敘述) 老爸 lāu-pē
636 女孩子 查某囡仔 tsa-bóo gín-á
637 公公 大官 ta-kuann
638 眼睛 目睭 ba̍k-tsiu 目睭仁 ba̍k-tsiu-jîn/ba̍k-tsiu-lîn
639 食指 指指 kí-tsáinn 二指 jī-tsáinn/lī-tsáinn
640 中指 中指 tiong-tsáinn
641 道士 司公 sai-kong
642 氣喘 痚呴 he-ku 大氣喘 tuā-khuì-tshuán
643 血崩 拚血 piànn-hiat
644 作摺 抾襇 khioh-kíng
645 嬰兒 嬰仔 enn-á/inn--á 紅嬰仔 âng-enn-á/âng-inn-á
646 說話不清楚 臭奶呆 tshàu-ling-tai/tshàu-ni-tai
647 無名指 尾二指 bué-jī-tsáinn/bé-lī-tsáinn
648 挾菜 夾 ngeh
649 舀湯 舀 替 iúnn 𣁳 khat
650 使眼色 捽目尾 sut-ba̍k-bué/sut-ba̍k-bé 使目箭 sái-ba̍k-tsìnn