|
1
|
無毋著
|
bô m̄-tio̍h
|
沒錯。
|
|
2
|
好死毋死
|
hó-sí-m̄-sí
|
不巧、碰巧。通常指倒楣的事。
|
|
3
|
會毋著
|
huē-m̄-tio̍h/hē-m̄-tio̍h
|
賠不是。
|
|
4
|
猶毋過
|
iáu-m̄-koh
|
不過、可是。
|
|
5
|
敢毋是
|
kám m̄ sī
|
難道不是嗎？可不是嗎？
|
|
6
|
叫毋敢
|
kiò-m̄-kánn
|
形容因害怕而討饒。
|
|
7
|
毋捌
|
m̄ bat
|
不曾。
不認識。
|
|
8
|
毋免
|
m̄-bián
|
不必、不用、不需要。
|
|
9
|
毋願
|
m̄-guān
|
不願意。不希望、不肯。
不甘心。心裡不服氣，不情願。
|
|
10
|
毋好
|
m̄ hó
|
不好、糟糕。
不能、不可以。
|
|
11
|
毋好勢
|
m̄ hó-sè
|
不方便、不湊巧。
|
|
12
|
毋甘
|
m̄-kam
|
捨不得。
難過、不忍。
|
|
13
|
毋甘願
|
m̄ kam-guān
|
不甘心、不甘願。
|
|
14
|
毋甘嫌
|
m̄-kam hiâm
|
不嫌棄。通常是在受到稱讚後的謙虛用語。
|
|
15
|
毋敢
|
m̄ kánn
|
不敢。心中怯懦，以致於不能付諸行動。
|
|
16
|
毋驚
|
m̄ kiann
|
不怕。不畏縮、不膽怯。
|
|
17
|
毋過
|
m̄-koh
|
不過、但是。
|
|
18
|
毋管
|
m̄-kuán
|
不論、無論。
|
|
19
|
毋但
|
m̄-nā
|
不只、不但。
不只。表示前一句話的語意尚未完結，還有承接下面的語意。
|
|
20
|
毋是
|
m̄ sī
|
不是。
|
|
21
|
毋是款
|
m̄-sī-khuán
|
不像話。不懂禮教，多指吃東西的習慣或行為不好。
|
|
22
|
毋是勢
|
m̄-sī-sè
|
不對勁。
|
|
23
|
毋值
|
m̄-ta̍t
|
不值得。
不如、比不上。
|
|
24
|
毋通
|
m̄-thang
|
不可以、不要。是一種語氣較委婉的勸說或請求。
|
|
25
|
毋挃
|
m̄-ti̍h
|
不要。
|
|
26
|
毋著
|
m̄-tio̍h
|
不對。
|
|
27
|
毋就
|
m̄-tō
|
不就……、不是就……。用於提出意見或看法的句子。
|
|
28
|
毋知
|
m̄ tsai
|
不知、不知道。
|
|
29
|
毋知影
|
m̄ tsai-iánn
|
不知、不知道。
|
|
30
|
毋知人
|
m̄-tsai-lâng
|
昏迷不醒人事。
|
|
31
|
毋知死
|
m̄-tsai-sí
|
不知死活。指不知事情輕重或利害程度，而冒昧行事。
|
|
32
|
毋才
|
m̄-tsiah
|
……才……。
|
|
33
|
毋成
|
m̄-tsiânn
|
不成、算不上。
|
|
34
|
毋成囡仔
|
m̄-tsiânn-gín-á
|
發育不良的小孩。
不良少年、小混混。
|
|
35
|
毋成樣
|
m̄-tsiânn-iūnn
|
不像話、不像樣。
|
|
36
|
毋成猴
|
m̄-tsiânn-kâu
|
不像樣。形容人不像人，猴子不像猴子。語氣上比「毋成人」(m̄-tsiânn-lâng)戲謔。
有可愛、讚揚之意。
|
|
37
|
毋成囝
|
m̄-tsiânn-kiánn
|
不良少年、小混混。
|
|
38
|
毋成人
|
m̄-tsiânn-lâng
|
不肖之徒。罵人不像樣。
|
|
39
|
毋成物
|
m̄-tsiânn-mi̍h/m̄-tsiânn-mn̍gh
|
指微不足道或者無關緊要的事物，有時候是一種客套的用法。
|
|
40
|
毋情願
|
m̄-tsîng-guān
|
不情不願。
|
|
41
|
毋准
|
m̄-tsún
|
不允許、不答應。
|
|
42
|
毋拄好
|
m̄-tú-hó
|
搞不好、不湊巧。
不舒服。
|
|
43
|
哪毋
|
ná m̄
|
何不。為什麼不。
|
|
44
|
拍毋見
|
phah-m̄-kìnn
|
遺失、丟掉，口語中時常合音為phàng-kìnn。
|
|
45
|
佯毋知
|
tènn-m̄-tsai/tìnn-m̄-tsai
|
裝蒜。裝不知道。
|
|
46
|
坐毋著
|
tshē-m̄-tio̍h
|
賠不是。
|
|
47
|
愛媠毋驚流鼻水。
|
Ài-suí m̄ kiann lâu phīnn-tsuí.
|
為了展示自己姣好的身材，天氣再冷，寧可挨寒受凍，也不願多穿衣服。常用以揶揄女性愛美，寧可付出代價，也在所不惜。
|
|
48
|
無日毋知晝，無鬚毋知老。
|
Bô ji̍t m̄ tsai tàu, bô tshiu m̄ tsai lāu.
|
沒出太陽，不知已經到中午了；沒留鬍子，不易察覺人已老邁。比喻光陰易逝，很容易在不知不覺中荒廢。
|
|
49
|
未食五日節粽，破裘毋甘放。
|
Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng.
|
還沒吃端午節粽子，破棉襖捨不得放。臺灣的氣候在端午節之前，都還可能有轉冷，所以還沒過端午節，冬衣不能收起來，是前人觀察天氣變化所得的經驗。
|
|
50
|
疑人，毋成賊。
|
Gî lâng, m̄ tsiânn tsha̍t.
|
光憑懷疑，並無法認定某人就是賊。謂凡事都要講求證據，不能只因內心懷疑，便將人入罪。
|
|
51
|
好額毋值著會食，好命毋值著勇健。
|
Hó-gia̍h m̄-ta̍t-tio̍h ē tsia̍h, hó-miā m̄-ta̍t-tio̍h ióng-kiānn.
|
富有不如能享口福，命好不如身體健康。說明有食欲、身體健康比起財富或運勢都還更重要。
|
|
52
|
好囝毋免濟，濟囝餓死爸。
|
Hó-kiánn m̄-bián tsē, tsē kiánn gō-sí pē.
|
好兒子不必多，兒子多了徒增父母的負擔。比喻出色的孩子不必多，能孝順父母者最為重要。
|
|
53
|
一代親，二代表，三代毋捌了了。
|
It tāi tshin, jī tāi piáu, sann tāi m̄ bat liáu-liáu.
|
一代至親，二代表親，三代全都不認識。第一代是骨肉至親的兄弟姐妹，第二代子孫彼此以姑表、姨表來相互稱呼，到了第三代就彼此不認識了，意為親戚間的往來，一代比一代疏遠。
|
|
54
|
惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。
|
Jiá hîm jiá hóo, m̄-thang jiá-tio̍h tshiah-tsa-bóo.
|
招惹熊招惹虎，別招惹凶悍的女人。比喻悍婦得罪不得。
|
|
55
|
甘願做牛，毋驚無犁通拖。
|
Kam-guān tsò gû, m̄ kiann bô lê thang thua.
|
情願當牛，就不怕沒犁可拉。意即為謀求一餐溫飽，只要願意放下身段，努力工作，不怕沒有機會。也常說成反話，用來告誡子女，不努力讀書，將來只能靠體力工作謀生。
|
|
56
|
敢做匏桸，就毋通驚水燙。
|
Kánn tsò pû-hia, tō m̄-thang kiann tsuí thǹg.
|
既然做了瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙。意指既然承擔了責任就要敢做敢當，不要畏首畏尾，也用來自我表示負責到底的意思。
|
|
57
|
看人食肉，毋通看人相拍。
|
Khuànn lâng tsia̍h bah, m̄-thang khuànn lâng sio-phah.
|
寧可看人吃肉，也不要看人打架。誡人遠離是非之地，以免遭受池魚之殃。
|
|
58
|
人牽毋行，鬼牽溜溜行。
|
Lâng khan m̄ kiânn, kuí khan liù-liù-kiânn.
|
對於好人的指引置之不理，反而在壞人的引誘下亦步亦趨。形容人是非不分，正事不做，偏要做壞事。
|
|
59
|
老人毋講古，少年毋捌寶。
|
Lāu-lâng m̄ kóng-kóo, siàu-liân m̄ bat pó.
|
老年人不說故事，年輕人得不到寶貴經驗。形容老年人有很多值得年輕人學習的經驗。
|
|
60
|
杯底毋通飼金魚。
|
Pue-té m̄-thang tshī kim-hî.
|
杯裡不要留下可供放養金魚的酒。暗示人把杯裡的酒喝乾之意。
|
|
61
|
三講，四毋著。
|
Sann kóng, sì m̄-tio̍h.
|
說三句話，錯四個地方。指人說話頻頻出錯。
|
|
62
|
細空毋補，大空叫苦。
|
Sè khang m̄ póo, tuā khang kiò-khóo.
|
破洞還小的時候不及時縫補，等破洞大到無法挽救時才在哀號。
勸人若發現小問題，應及時修正，不要等事情變大了才來後悔莫及。
|
|
63
|
死目毋願瞌。
|
Sí ba̍k m̄ guān kheh.
|
過世的時候不願意合眼。指因還有未完成的心願或牽掛的事而死不瞑目。
|
|
64
|
死皇帝毋值得活乞食。
|
Sí hông-tè m̄-ta̍t-tit ua̍h khit-tsia̍h.
|
去世的皇帝，比不上還活著的乞丐。勉勵人要珍惜生命，窮苦活著總比富貴死去還要強。
|
|
65
|
是毋是，罵家己。
|
Sī m̄ sī, mē ka-kī.
|
對不對，先罵自己。人與人相處難免會有衝突，遇到事情先檢討自己。
|
|
66
|
少年袂曉想，食老毋成樣。
|
Siàu-liân bē-hiáu siūnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iūnn.
|
年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。年輕時沒有做好生涯規劃，年老時便會落魄潦倒。意即少壯不努力，老大徒傷悲。用來勉勵人年輕時要有遠見，努力為未來鋪路。
|
|
67
|
輸人毋輸陣，輸陣歹看面。
|
Su lâng m̄ su tīn, su tīn pháinn-khuànn bīn.
|
個人與他人比賽可以輸，但團體比賽不能落在最後面；參加團體賽若輸了，大家面子也掛不住。一般用來提振團體士氣，鼓勵人奮勇向前，勿落人後。
|
|
68
|
豬毋大，大對狗去。
|
Ti m̄ tuā, tuā tuì káu khì.
|
用心飼養的豬養不肥，卻把不需要養肥的狗養肥了。比喻事情發展不符合自己的期許。以前重男輕女的社會裡，常用來描述兒子不上進，女兒卻力爭上游的情況。
|
|
69
|
豬岫毋值狗岫穩。
|
Ti-siū m̄-ta̍t káu-siū ún.
|
豬舍不如狗窩安穩。意即金窩銀窩不如自己的狗窩。
|
|
70
|
豬頭毋顧，顧鴨母卵。
|
Ti-thâu m̄ kòo, kòo ah-bó nn̄g.
|
祭拜鬼神時不顧豬頭，只守著鴨蛋。比喻放著重要的事不管，反而去管次要的。
|
|
71
|
千算萬算，毋值天一劃。
|
Tshian sǹg bān sǹg, m̄-ta̍t thinn tsi̍t ue̍h.
|
形容人百般算計仍敵不過老天爺的輕輕一筆，把之前的努力都一筆勾銷。說明人再如何汲汲營營算計，遇見天災或意外，還是不敵自然的力量。也指人的經營算計不敵命運的捉弄。
|
|
72
|
千途萬途，毋值得翻田塗。
|
Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân thôo.
|
相較於各行各業，耕田才是最務實的行業。反映早期重農輕商的思想。
|
|
73
|
七月半鴨仔，毋知死活。
|
Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h.
|
七月半的鴨子，不知死活。七月半指農曆7月15日，也就是「中元普渡」，為臺灣民間信仰祭拜孤魂野鬼的日子。民間信仰中雞是祭神的供品，拜鬼只能用鴨子，故有此說。形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭。
|
|
74
|
樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。
|
Tshiū-thâu khiā hōo tsāi, m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai.
|
樹根要是穩固了，就不怕樹梢被颱風吹襲。比喻要固本。
指人行事正直無私、光明磊落，不怕任何的惡意中傷。
|
|
75
|
食米毋知米價。
|
Tsia̍h bí m̄ tsai bí kè.
|
吃米飯不曉得米的價錢。形容只知享受，不知生活疾苦的人。
|
|
76
|
食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。
|
Tsia̍h tio̍h io̍h, tshenn-tsháu tsi̍t hio̍h; tsia̍h m̄-tio̍h io̍h, jîn-sim tsi̍t tsio̍h.
|
吃對藥，一葉的藥草就能見效；吃錯藥，吃再多高價珍貴的人參也無效。比喻做事要能切中要點、掌握關鍵，才不會徒勞無功，而能有事半功倍之效。
|
|
77
|
一千賒毋值八百現。
|
Tsi̍t-tshing sia m̄-ta̍t peh-pah hiān.
|
一千元的賒帳不如八百元的現金。意即與其讓人賒帳，不如賣得便宜一點直接取得現金來得實際。
|
|
78
|
做戲的欲煞，看戲的毋煞。
|
Tsò-hì--ê beh suah, khuànn-hì--ê m̄ suah.
|
演戲的想收場休息了，台下的觀眾卻意猶未盡、不願離席，希望戲班繼續演下去。比喻當事人都要收手和解了，但旁觀者或看熱鬧的卻不願收場。
|
|
79
|
大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知。
|
Tuā-âng-hue m̄ tsai bái, înn-á-hue bái m̄ tsai.
|
朱槿不知自己醜，千日紅醜不自知。嘲諷人沒有察覺自己醜陋，還四處炫耀。
比喻不知藏拙或不知羞恥。
|