出去若拍毋見，轉來若抾著。

  • Tshut--khì ná phah-m̄-kìnn, tńg--lâi ná khioh--tio̍h.

華語釋義

  1. 出外就斷了音訊，宛如走失一般；回來就好像撿到的一樣。比喻人對家庭欠缺責任感，我行我素。通常用於父母對兒女的叨唸。

    用例：

    • 伊出門攏無共序大人講，有時規日無甲半通電話，𪜶爸母定定共唸講：「『出去若拍毋見，轉來若抾著』，袂輸共厝裡當做旅社咧。」
      I tshut-mn̂g lóng bô kā sī-tuā-lâng kóng, ū-sî kui-ji̍t bô kah puànn thong tiān-uē, in pē-bú tiānn-tiānn kā liām kóng, “‘Tshut--khì ná phah-m̄-kìnn, tńg--lâi ná khioh--tio̍h’, bē-su kā tshù--lí tòng-tsò lí-siā--leh.”
      (他出門都不跟父母說，有時外出整天沒半通電話，他父母常說他：「『出門就像走失了一樣，回來就好像是撿到的』，簡直把家當成旅社似的。」)

    近義：

    • 出去敢若拍毋見，轉來親像抾著。 Tshut--khì kánn-ná phah-m̄-kìnn, tńg--lâi tshin-tshiūnn khioh--tio̍h.

附錄