|
1
|
後頭厝
|
āu-thâu-tshù
|
娘家。女性出嫁後對親生父母家的稱呼，以用來和婆家作區別。
|
|
2
|
蓄厝
|
hak-tshù
|
購置房子。
|
|
3
|
瓦厝
|
hiā-tshù
|
瓦舍。用瓦片做為屋頂建築材料的磚造房子。
|
|
4
|
翻厝
|
huan-tshù
|
房屋整修重建。
|
|
5
|
販厝
|
huàn-tshù
|
成屋。蓋好準備出售的房屋。
|
|
6
|
火燒厝
|
hué-sio-tshù/hé-sio-tshù
|
房子失火。
|
|
7
|
人家厝仔
|
jîn-ke-tshù-á/lîn-ke-tshù-á
|
民宅。
|
|
8
|
入厝
|
ji̍p-tshù/li̍p-tshù
|
新居落成，搬入新家。
|
|
9
|
低厝仔
|
kē-tshù-á
|
簡陋又低矮的房子。
|
|
10
|
空殼厝
|
khang-khak-tshù
|
空屋。無人居住的屋子。
只有外殼，未經裝潢、沒有家具的房子。
|
|
11
|
空厝間
|
khang-tshù-king
|
空房間。
|
|
12
|
起厝
|
khí-tshù
|
蓋房子。
|
|
13
|
徛家厝
|
khiā-ke-tshù
|
民宅、住家。
|
|
14
|
顧厝
|
kòo-tshù
|
看家。
|
|
15
|
舊厝
|
kū-tshù
|
舊家、老家。原來的家。
|
|
16
|
樓仔厝
|
lâu-á-tshù
|
樓房。兩層或兩層以上的房子。
|
|
17
|
靈厝
|
lîng-tshù
|
辦喪事時，燒給死者用的紙糊房子。
人死後，屍體尚未埋葬，用來暫時停放靈柩的地方。
|
|
18
|
搬厝
|
puann-tshù
|
搬家。
|
|
19
|
稅厝
|
suè-tshù/sè-tshù
|
租屋。
|
|
20
|
探墓厝
|
thàm-bōng-tshù/thàm-bōo-tshù
|
掃墓。
|
|
21
|
偷走厝
|
thau-tsáu-tshù
|
蹺家。因為某種原因而離家出走。
|
|
22
|
塗墼厝
|
thôo-kat-tshù
|
用土塊砌成的房子。
|
|
23
|
竹篙厝
|
tik-ko-tshù
|
舊時對長條街屋的稱呼，指單開間、長條狀的平面格局，一進一進向後延伸的店屋。
|
|
24
|
草厝仔
|
tsháu-tshù-á
|
草屋、茅屋。
|
|
25
|
厝尾頂
|
tshù-bué-tíng/tshù-bé-tíng
|
屋頂最高的邊緣。或與「厝頂」混用。
頂樓上面的露臺。
|
|
26
|
厝瓦
|
tshù-hiā
|
屋頂的瓦片。
|
|
27
|
厝角頭
|
tshù-kak-thâu
|
房子的旁邊、角落或附近。
|
|
28
|
厝角鳥仔
|
tshù-kak-tsiáu-á
|
麻雀。禽鳥類。圓頭，短尾，栗褐色，身上雜有黑褐色斑點，翅膀短小，善於跳躍，以穀粒和昆蟲為主要食物。
|
|
29
|
厝跤
|
tshù-kha
|
房客。租房屋住的人。
|
|
30
|
厝契
|
tshù-khè/tshù-khuè
|
房契。房屋的所有權狀。也指房產買賣契約書。
|
|
31
|
厝蓋
|
tshù-kuà
|
屋頂。房屋上部整片的遮蓋物。
|
|
32
|
厝內
|
tshù-lāi
|
家裡頭。
家裡的人。
借指妻子。
|
|
33
|
厝內人
|
tshù-lāi-lâng
|
家眷。指眷屬。
借指妻子。
|
|
34
|
厝裡
|
tshù--lí/tshù--nih
|
家裡。
|
|
35
|
厝邊
|
tshù-pinn
|
鄰居。
房子的旁邊、附近。
|
|
36
|
厝邊隔壁
|
tshù-pinn-keh-piah
|
左鄰右舍，街坊鄰居。
|
|
37
|
厝邊兜
|
tshù-pinn-tau
|
鄰居。
|
|
38
|
厝邊頭尾
|
tshù-pinn-thâu-bué/tshù-pinn-thâu-bé
|
左鄰右舍，街坊鄰居。
|
|
39
|
厝稅
|
tshù-suè/tshù-sè
|
房租。租賃房屋的租金。
|
|
40
|
厝地
|
tshù-tē/tshù-tuē
|
房地。蓋房屋的建築用地。
|
|
41
|
厝頭家
|
tshù-thâu-ke
|
房東。出租房屋的人。
|
|
42
|
厝宅
|
tshù-the̍h
|
宅第。住宅、庭園及土地。
|
|
43
|
厝頂
|
tshù-tíng
|
屋頂。
|
|
44
|
厝場
|
tshù-tiûnn
|
房屋座落地點及周遭的地理及環境。
|
|
45
|
厝主
|
tshù-tsú
|
房東。出租房屋的人。
|
|
46
|
租厝
|
tsoo-tshù
|
租屋。
|
|
47
|
祖厝
|
tsóo-tshù
|
宗祠、家廟。祠堂，同一宗族的人供奉祖先神主的祠廟。
祖產。由祖先遺留下來的房子或同一宗族的人所居住的房子。
|
|
48
|
紙厝
|
tsuá-tshù
|
紙糊的模型屋，一種用來陪葬的假物，有家具、奴婢，汽車等，是在死後七七四十九天做尾日時焚燒給死者，供死者在另一個世界使用。
|
|
49
|
大厝
|
tuā-tshù
|
大房子、廣廈。
棺材。
|
|
50
|
大厝起
|
tuā-tshù-khí
|
三合院。
|
|
51
|
有路無厝
|
ū-lōo-bô-tshù
|
無家可歸、流離失所。指「流浪漢」或「街友」這些沒有屬於自己的房子可住，一天到晚皆在外面遊蕩，居無定所的情況。比喻無家可歸。
單身漢。"有路"是指單身一個人時想做什麼、想到哪裡，都隨時可以去做或前往；"無厝"代表的是還沒有一個穩定的家庭。因此引申為單身狀況。
|
|
52
|
古厝
|
kóo-tshù
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
53
|
紅瓦厝仔
|
Âng-hiā-tshù-á
|
臺南市歸仁(附錄－地名－舊地名)
|
|
54
|
後壁厝
|
Āu-piah-tshù
|
臺南市後壁(附錄－地名－舊地名)
|
|
55
|
五間厝
|
Gōo-king-tshù
|
雲林縣虎尾(附錄－地名－舊地名)
|
|
56
|
五塊厝
|
Gōo-tè-tshù
|
高雄捷運橘線站名
|
|
57
|
九塊厝
|
Káu-tè-tshù
|
屏東縣九如(附錄－地名－舊地名)
|
|
58
|
六塊厝
|
La̍k-tè-tshù
|
火車線站名
|
|
59
|
林安泰古厝民俗文物館
|
Lîm An-thài Kóo-tshù Bîn-sio̍k Bûn-bu̍t-kuán
|
臺北(附錄－地名－文教處所)
|
|
60
|
蘆竹厝
|
Lôo-tik-tshù
|
桃園市蘆竹(附錄－地名－舊地名)
|
|
61
|
八塊厝
|
Peh-tè-tshù
|
桃園市八德(附錄－地名－舊地名)
|
|
62
|
三塊厝
|
Sann-tè-tshù
|
火車線站名
|
|
63
|
新厝仔
|
Sin-tshù-á
|
桃園市新屋(附錄－地名－舊地名)
|
|
64
|
新厝莊
|
Sin-tshù-tsng
|
高雄市永安(附錄－地名－舊地名)
|
|
65
|
東勢厝
|
Tang-sì-tshù
|
雲林縣東勢(附錄－地名－舊地名)
|
|
66
|
頭家厝
|
Thâu-ke-tshù
|
火車線站名
|
|
67
|
買厝，買厝邊。
|
Bé tshù, bé tshù-pinn.
|
買房子要慎選好鄰居。強調選擇住家時，鄰居的好壞至關重要。
|
|
68
|
袂生，牽拖厝邊。
|
Bē sinn, khan-thua tshù-pinn.
|
自己無法生育，卻怪罪鄰居。是用來嘲諷出了問題不自我檢討，卻只會卸責給他人。俗諺多數前後句押韻，以求韻協好記易於傳誦。故前句「生」字取「sinn」音，俾利與「邊pinn」字押韻。
|
|
69
|
千金買厝，萬金買厝邊。
|
Tshian-kim bé tshù, bān kim bé tshù-pinn.
|
千金買房子，萬金買好鄰居。形容敦親睦鄰之重要，或指擇鄰而處，好的鄰居對居住品質的影響很大。
|
|
70
|
清明無轉厝，無祖；過年無轉厝，無某。
|
Tshing-bîng bô tńg tshù, bô tsóo; kuè-nî bô tńg tshù, bô bóo.
|
清明節不回家祭祖掃墓，會背負背祖忘本之名，而過年不回家的出外人，可能是無家庭觀念或是沒妻小的人。說明逢年過節在人民心中的重要性，含有慎終追遠、重視家庭的意義存在。
|
|
71
|
做官騙厝內，做生理騙熟似。
|
Tsò-kuann phiàn tshù-lāi, tsò-sing-lí phiàn si̍k-sāi.
|
當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人。意謂為官無不詐，經商無不奸。
|