1
|
家己
|
ka-kī
|
自己、本身。
|
2
|
家己人
|
ka-kī-lâng
|
自己人、自家人。
|
3
|
知己
|
ti-kí
|
因相互瞭解而產生深厚友誼的。
|
4
|
食家己
|
tsia̍h-ka-kī
|
失業。指失去工作,回家吃老本。
|
5
|
自己
|
tsū-kí
|
本身。
|
6
|
賣茶講茶芳,賣花講花紅。
|
Bē tê kóng tê phang, bē hue kóng hue âng.
|
賣茶葉的人強調自己賣的茶葉有多香;賣花的人強調自己賣的花顏色有多麼的鮮豔。比喻為了要把自己的產品推銷出去,生意人總會強調其產品具有什麼特色,藉此吸引顧客的目光。比喻老王賣瓜,自賣自誇。
|
7
|
無枷夯交椅。
|
Bô kê giâ kau-í.
|
沒有枷鎖等刑具可披枷帶鎖,竟然將太師椅扛在身上。比喻自找麻煩,庸人自擾。
|
8
|
耳仔生兩葉,家己看袂著。
|
Hīnn-á senn nn̄g hio̍h, ka-kī khuànn bē tio̍h.
|
耳朵雖然有兩片,但自己卻無法看見自己的耳朵。意指人看不見自己的缺點。或指人不會反省自己的缺點,卻偏要談論別人的缺失。
|
9
|
日頭赤焱焱,隨人顧性命。
|
Ji̍t-thâu tshiah-iānn-iānn, suî-lâng kòo sènn-miā.
|
在熾熱的陽光底下,每個人以保全自己的性命為要,已無暇顧及他人。形容人遇到患難或在艱困的環境裡,以顧全自己為先。
|
10
|
家己捧屎抹面。
|
Ka-kī phóng-sái buah-bīn.
|
自己捧起糞來抹臉。比喻自己給自己難看,自取其辱。
|
11
|
家己栽一欉,較贏看別人。
|
Ka-kī tsai tsi̍t tsâng, khah iânn khuànn pa̍t-lâng.
|
自己栽種一棵果樹,到時結果就有得吃,勝過看別人的臉色。比喻凡事得靠自己,不要靠別人。求人不如求己。
|
12
|
教豬教狗,不如家己走。
|
Kà ti kà káu, put-jû ka-kī tsáu.
|
支使豬支使狗,不如自己跑。比喻與其依靠別人不如靠自己,亦即求人不如求己。
|
13
|
是毋是,罵家己。
|
Sī m̄ sī, mē ka-kī.
|
對不對,先罵自己。人與人相處難免會有衝突,遇到事情先檢討自己。
|
14
|
食碗內,說碗外。
|
Tsia̍h uánn-lāi, sueh uánn-guā.
|
吃碗內的東西,卻說碗外的東西好。享受親近的人給予的好處,到最後卻為外人說話,暗諷人吃裡扒外,不知感恩。
|
15
|
有樣看樣,無樣家己想。
|
Ū iūnn khuànn iūnn, bô iūnn ka-kī siūnn.
|
有樣學樣,沒樣自己想。意為有榜樣可學就依樣畫葫蘆,否則就自己想辦法;或指除了模仿他人,也應自行創作。
|