|
41
|
做親情
|
tsò-tshin-tsiânn/tsuè-tshin-tsiânn
|
作媒。替人說媒提親，撮合婚姻。
結親。締結成姻親。
|
|
42
|
族親
|
tso̍k-tshin
|
血統上有關係的族人。
|
|
43
|
宗親
|
tsong-tshin
|
同一個祖先，有血緣關係的親族。
相同姓氏或稱同祖先但不同姓氏者，不一定有血緣關係，亦稱為宗親，如張、廖、簡等稱「六桂宗親」。
|
|
44
|
對頭親
|
tuì-thâu-tshin
|
門當戶對的親事。
|
|
45
|
有親
|
ū-tshin
|
極重視親屬關係，常用於熱切邀請親友來做客的語境。
|
|
46
|
遠親
|
uán-tshin
|
血統關係較為疏遠的親戚。
|
|
47
|
雙親
|
siang-tshin
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
48
|
親和
|
tshin-hô
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
49
|
親和力
|
tshin-hô-li̍k
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
50
|
親筆
|
tshin-pit
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
51
|
親善
|
tshin-siān
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
52
|
親屬
|
tshin-sio̍k
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
53
|
親情
|
tshin-tsîng
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
54
|
親子
|
tshin-tsú
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
55
|
親自
|
tshin-tsū
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
56
|
翁親某親，老婆仔拋捙輪。
|
Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin.
|
夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。「老婆仔」是指年邁的母親，「拋捙輪」是翻筋斗，這裡指老母親跌倒了在地上打滾，子女卻置之腦後、棄之不顧。整句比喻夫妻二人恩恩愛愛，置年邁雙親於不顧。
|
|
57
|
外甥食母舅，親像食豆腐。
|
Guē-sing tsia̍h bú-kū, tshin-tshiūnn tsia̍h tāu-hū.
|
外甥佔舅父的便宜，像是吃豆腐那樣簡單。喻外甥要倚靠舅父幫忙或讓舅父請客較為容易。
|
|
58
|
一代親，二代表，三代毋捌了了。
|
It tāi tshin, jī tāi piáu, sann tāi m̄ bat liáu-liáu.
|
一代至親，二代表親，三代全都不認識。第一代是骨肉至親的兄弟姐妹，第二代子孫彼此以姑表、姨表來相互稱呼，到了第三代就彼此不認識了，意為親戚間的往來，一代比一代疏遠。
|
|
59
|
隔壁親家，禮數原在。
|
Keh-piah tshin-ke, lé-sòo guân-tsāi.
|
隔壁親家，來往依然要遵照禮數。意即親家住得再近，應有的禮節還是不可疏忽怠慢，仍須行禮如儀。
|
|
60
|
公親變事主。
|
Kong-tshin piàn sū-tsú.
|
仲裁者變成當事人。意指和事佬難當，調解不成還被拖下水，捲入紛爭。
|