1
|
曷有一个
|
a̍h-ū-tsi̍t-ê
|
怎麼、哪有。
|
2
|
猶有
|
iáu-ū
|
還有。
|
3
|
敢有
|
kám ū
|
豈有、哪有。
|
4
|
看有
|
khuànn-ū
|
看得懂。
看得清楚、分明。
看得起。
|
5
|
看有起
|
khuànn-ū-khí
|
看重、看得起;一般視為離合詞。
|
6
|
若有若無
|
ná ū ná bô
|
好像有又好像沒有的意思。
|
7
|
所有
|
sóo-ū
|
一切、全部。
|
8
|
有的無的
|
ū--ê-bô--ê
|
指那些沒有意義或沒有內容的事情。
|
9
|
有額
|
ū-gia̍h
|
數量多而且足夠可用。
|
10
|
有雄
|
ū-hîng
|
形容卵生動物的卵子已受精。
|
11
|
有耳無喙
|
ū-hīnn-bô-tshuì/ū-hī-bô-tshuì
|
准聽不准說。是一種斥責小孩子在不當場合亂說話的說法。
|
12
|
有法度
|
ū-huat-tōo
|
有辦法、有能力。
|
13
|
有歲
|
ū-huè/ū-hè
|
上了年紀。
|
14
|
有影
|
ū-iánn
|
真實不虛的。
|
15
|
有要緊
|
ū iàu-kín
|
對事情嚴重程度的一種慣用說法。
|
16
|
有閒
|
ū-îng
|
有空。有空閒、餘暇。
|
17
|
有夠
|
ū-kàu
|
很、非常。
足夠。
|
18
|
有空無榫
|
ū-khang-bô-sún
|
器物接合的地方,凸的部分叫「榫」,就是「榫頭」,凹陷的部分叫「空」,就是「榫眼」。有凹進去的榫眼,卻沒有接合的榫頭,用來比喻不合理、不著邊際或沒有結果的事情。
|
19
|
有款
|
ū-khuán
|
仗著受人寵溺而故意撒嬌、耍派頭。
|
20
|
有膭
|
ū-kuī
|
專指人類以外的動物懷有身孕。後來也用來形容把未婚而懷孕的女人娶進來,叫「帶膭來的」(tuà-kuī lâi--ê)。
|
21
|
有人緣
|
ū-lâng-iân
|
人緣好。和大家相處融洽、關係良好。
|
22
|
有力
|
ū-la̍t
|
強勁有力量。
有財力或者權威勢力。
|
23
|
有量
|
ū-liōng
|
寬宏大量。指一個人的度量十分寬大。
|
24
|
有路無厝
|
ū-lōo-bô-tshù
|
無家可歸、流離失所。指「流浪漢」或「街友」這些沒有屬於自己的房子可住,一天到晚皆在外面遊蕩,居無定所的情況。比喻無家可歸。
單身漢。"有路"是指單身一個人時想做什麼、想到哪裡,都隨時可以去做或前往;"無厝"代表的是還沒有一個穩定的家庭。因此引申為單身狀況。
|
25
|
有路用
|
ū-lōo-īng
|
有用處、有益處。
|
26
|
有名
|
ū-miâ
|
很有名聲,為眾人所熟知。
|
27
|
有範
|
ū-pān
|
有模有樣。煞有其事,架式十足的樣子。
氣派。指人穿著得體,體面且適宜。
|
28
|
有時
|
ū-sî
|
有時候。
有一定的時限。
|
29
|
有時仔
|
ū-sî-á
|
有時候、偶爾。
|
30
|
有時陣
|
ū-sî-tsūn
|
有時候、偶爾。
|
31
|
有時有陣
|
ū-sî-ū-tsūn
|
定時、有時間性。
偶爾、非經常性。
|
32
|
有聖
|
ū-siànn
|
指神明靈驗。
|
33
|
有身
|
ū-sin
|
懷孕。
|
34
|
有神
|
ū-sîn
|
形容有神采、精神飽滿。
|
35
|
有當時仔
|
ū-tang-sî-á
|
偶爾、有時候。
|
36
|
有底
|
ū-té/ū-tué
|
心裡對某件事情非常熟悉而且有保握。
指有基礎或者有祖產等。
牢靠。
|
37
|
有頭有尾
|
ū-thâu-ū-bué/ū-thâu-ū-bé
|
有始有終。有開頭,有結尾,比喻做事貫徹到底。
|
38
|
有通
|
ū-thong
|
行得通、可行的。
|
39
|
有擋頭
|
ū-tòng-thâu
|
有耐力,可以支持很久。
|
40
|
有親
|
ū-tshin
|
極重視親屬關係,常用於熱切邀請親友來做客的語境。
|
41
|
有賰
|
ū-tshun
|
有剩餘。
由「有餘」引申為「非常」之意。
|
42
|
有情
|
ū-tsîng
|
男女之間互有戀慕之心。
有感情。
|
43
|
有錢人
|
ū-tsînn-lâng
|
富有的人。
|
44
|
有一無兩
|
ū-tsi̍t-bô-nn̄g
|
說一不二。形容說話算話,堅定不移。
|
45
|
有一日
|
ū-tsi̍t-ji̍t/ū-tsi̍t-li̍t
|
有一天。
|
46
|
只有
|
tsí-ū
|
(臺華共同詞 ,無義項)
|
47
|
有效
|
ū-hāu
|
(臺華共同詞 ,無義項)
|
48
|
有緣
|
ū-iân
|
(臺華共同詞 ,無義項)
|
49
|
有心
|
ū-sim
|
(臺華共同詞 ,無義項)
|
50
|
無米有舂臼,無囝抱新婦。
|
Bô bí ū tsing-khū, bô kiánn phō sin-pū.
|
沒有米卻有搗米的臼;沒有兒子領養一個童養媳。形容人只會做白日夢,不切實際。
|
51
|
無通生食,哪有通曝乾。
|
Bô thang tshenn tsia̍h, ná ū thang pha̍k-kuann.
|
生吃都不夠,哪能晒成乾?比喻數量不足,不可能有多餘的留下來。也指個人或家計窘困,沒有餘錢作額外支出。
|
52
|
攑頭三尺有神明。
|
Gia̍h-thâu sann tshioh ū sîn-bîng.
|
抬起頭三尺高處就有神明察看著。告誡人們做事前要三思,因為冥冥之中都有神在監督著我們的一言一行,千萬別做虧心事,否則將招致報應。
|
53
|
囡仔人有耳無喙。
|
Gín-á-lâng ū-hīnn-bô-tshuì.
|
小孩子有耳朵沒嘴巴。指叫小孩聽話就好,不要多問。通常使用於大人說話時,若小孩插嘴或發問,便會以這句話來阻止小孩開口。
|
54
|
戇的也有一項會。
|
Gōng--ê iā ū tsi̍t hāng ē.
|
笨的人也有一項他會的才能。比喻天生我才必有用。
|
55
|
雞卵密密也有縫。
|
Ke-nn̄g ba̍t-ba̍t iā ū phāng.
|
雞蛋的蛋殼再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻,不可能天衣無縫。
|
56
|
雞屎落塗,也有三寸煙。
|
Ke sái lo̍h thôo, iā ū sann tshùn ian.
|
雞屎落地,也有三寸煙。意為即便是微小不堪的雞屎,剛剛掉落地上時也會揚起一陣熱熱的煙氣,何況是做人,更要有志氣。
|
57
|
乞食也有三年好運。
|
Khit-tsia̍h iā ū sann nî hó-ūn.
|
乞丐也有三年的好運。說明人不會一生都是落魄的,勉勵人毋須因一時的挫折、低潮而灰心喪志,即使潦倒如乞丐,也會有運氣好轉的時候。比喻風水輪流轉。
|
58
|
六月芥菜假有心。
|
La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū-sim.
|
芥菜產季在每年十一月到次年四月,大約是農曆十月到次年二月,六月既非芥菜產季,當然也不會有芥菜心,所以說有心必定是假的。指人的言語或行為虛情假意;或用來譏諷偽君子,表面仁慈關懷,其實不懷好意。
|
59
|
了錢生理無人做,刣頭生理有人做。
|
Liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò, thâi-thâu sing-lí ū lâng tsò.
|
賠錢的生意沒有人要做,但利益當前,即使是犯法會被判處死刑的生意也有人會做。形容無良商人為了賺錢而不擇手段。
|
60
|
生雞卵的無,放雞屎的有。
|
Senn ke-nn̄g--ê bô, pàng ke-sái--ê ū.
|
沒有生雞蛋的,只有拉雞屎的。形容團體中沒有能帶來利益或好處的人,只有會惹事生非,帶來壞處或麻煩的人。
|
61
|
少年若無一擺戇,路邊哪有有應公。
|
Siàu-liân nā bô tsi̍t pái gōng, lōo-pinn ná ū Iú-ìng-kong.
|
若非年少時傻過一次,路邊哪來有應公廟。「有應公」或稱無緣佛、萬善公,是對無主孤魂的尊稱,也指臺灣民間信仰中,收容孤魂的小祠廟,通常不知道主祀者、也沒有神像。引申為勸誡年輕人勿逞血氣之勇,需珍惜自身性命。
|
62
|
相分食有賰,相搶食無份。
|
Sio-pun tsia̍h ū tshun, sio-tshiúnn tsia̍h bô hūn.
|
飲食互相分享,則綽綽有餘;互相爭搶,反而沒得吃。比喻禮讓則互蒙其利,爭奪則互受其害。
|
63
|
收瀾收予焦,予你生一个有𡳞脬。
|
Siu-nuā siu hōo ta, hōo lí senn tsi̍t ê ū lān-pha.
|
收涎收乾淨,讓你生一個男丁。「收瀾」是民間習俗,在嬰兒滿四個月時舉辦之儀式,目的是希望解決嬰兒流口水的毛病;「𡳞脬」是男性的生殖器,泛指男丁。此諺為嬰兒滿四個月時,長輩們替嬰兒收口水時所講的吉祥話,期望嬰兒的母親來年能添丁。
|
64
|
大甲溪放草魚──有準無。
|
Tāi-kah-khe pàng tsháu-hî──ū tsún bô.
|
在大甲溪邊流放魚苗,一旦放出去就不會回頭,形容東西離手了,就再也不會回來。比喻肉包子打狗,有去無回。
|
65
|
頂港有名聲,下港上出名。
|
Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siōng tshut-miâ.
|
在臺灣北部有名氣,在臺灣南部最出名。形容聲名遠播,遠近馳名。
|
66
|
臭頭仔嘛會做皇帝,做總統你嘛有機會。
|
Tshàu-thâu-á mā ē tsò hông-tè, tsò tsóng-thóng lí mā ū ki-huē.
|
瘌痢頭也能當皇帝,當總統你也有機會。英雄不怕出身低,只要肯奮鬥,都可能有出頭天的機會。
|
67
|
生食都無夠,哪有通曝乾。
|
Tshenn tsia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-kuann.
|
生吃都不夠了,哪有多餘的可以曬乾。「曝乾」通常是指食物過剩時曬乾儲存。比喻現實生活已捉襟見肘,對未來的日子更不敢奢望。
|
68
|
有樣看樣,無樣家己想。
|
Ū iūnn khuànn iūnn, bô iūnn ka-kī siūnn.
|
有樣學樣,沒樣自己想。意為有榜樣可學就依樣畫葫蘆,否則就自己想辦法;或指除了模仿他人,也應自行創作。
|
69
|
有囝有囝命,無囝天註定。
|
Ū kiánn ū kiánn miā, bô kiánn thinn tsù-tiānn.
|
有孩子是命運的安排,沒孩子是天註定的。用來安慰膝下無子的人不要過於強求。
|
70
|
有量就有福。
|
Ū-liōng tō ū hok.
|
有度量就有福氣。指有度量的人自然會受到上天眷顧,得到賜福。
|
71
|
有燒香有保庇,有食藥有行氣。
|
Ū sio-hiunn ū pó-pì, ū tsia̍h io̍h ū kiânn-khì.
|
燒香拜佛就會得到神佛保佑,吃藥就會有療效。比喻只要努力或是付出,就會有所收穫或是助益。亦即一分耕耘,一分收穫。
|
72
|
有唐山公,無唐山媽。
|
Ū Tn̂g-suann kong, bô Tn̂g-suann má.
|
有來自唐山的父系祖先,沒有來自唐山的母系祖先。清初在渡臺禁令下,來臺開墾者多為單身的男性,往往與當時母系社會的平埔族女性通婚,而產生此現象。
|
73
|
有喙講甲無瀾。
|
Ū tshuì kóng kah bô nuā.
|
嘴巴說得口水都乾了。比喻費盡唇舌,還是沒辦法說服別人。
|
74
|
有食閣有掠。
|
Ū tsia̍h koh ū lia̍h.
|
有得吃還有得拿。比喻一件好事還另有其他附加價值。
|
75
|
有狀元學生,無狀元先生。
|
Ū tsiōng-guân ha̍k-sing, bô tsiōng-guân sian-sinn.
|
有狀元學生,沒有狀元老師。學生學成,可能考上狀元,卻沒有狀元回頭來當老師。比喻學生常比老師傑出。
|
76
|
有一好,無兩好。
|
Ū tsi̍t hó, bô nn̄g hó.
|
世界上的事情有利必有弊,很難兩全其美,意即魚與熊掌不可兼得。
|