|
1
|
袂用得
|
bē-īng-tit/buē-īng-tit
|
不可以。語氣完結時唸作bē-īng--tit。
不能用。語氣完結時唸作bē īng--tit。
|
|
2
|
袂使
|
bē-sái/buē-sái
|
不可以、使不得。
|
|
3
|
袂當
|
bē-tàng/buē-tàng
|
不行、不能夠。
|
|
4
|
無愛
|
bô ài
|
不要。
|
|
5
|
莫替
|
mài
|
不要。表示禁止或勸阻之意。
|
|
6
|
肉欲予人食，骨毋予人齧。
|
Bah beh hōo lâng tsia̍h, kut m̄ hōo lâng khè.
|
肉還可以讓人家吃，骨頭千萬不可被人家啃。指被欺負，委曲求全，但忍耐有一定的限度，不能被欺負太過。
形容傳統結婚時的習俗。結婚時男方送半條豬連同豬頭、豬尾給女方。女方收下部分豬肉但要將豬頭、豬腳、豬尾送還男方，這個儀式的精神在強調凡事要留餘地，不可趕盡殺絕。
|
|
7
|
牛毋通𠢕行，人毋通出名。
|
Gû m̄-thang gâu kiânn, lâng m̄-thang tshut-miâ.
|
牛的腳力好，善於行走，便須常常出去工作；人一旦出名，便會引來諸多困擾。比喻樹大招風，勸人不要出風頭。
|
|
8
|
惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。
|
Jiá hîm jiá hóo, m̄-thang jiá-tio̍h tshiah-tsa-bóo.
|
招惹熊招惹虎，別招惹凶悍的女人。比喻悍婦得罪不得。
|
|
9
|
教囝學泅，毋通教囝𬦰樹。
|
Kà kiánn o̍h siû, m̄-thang kà kiánn peh tshiū.
|
教孩子學游泳，不要教孩子爬樹。小孩學會游泳，懂得水性，以後遇到有水的環境或水災才不會害怕，還能救人救己；倒是爬樹其實是危險的，有些樹的質地很容易斷，一失神從樹上掉下來，容易受傷，摔殘、摔死的很多。比喻大人教導小孩時，要教實用的技能，同時要避免危險的行為。
|
|
10
|
敢做匏桸，就毋通驚水燙。
|
Kánn tsò pû-hia, tō m̄-thang kiann tsuí thǹg.
|
既然做了瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙。意指既然承擔了責任就要敢做敢當，不要畏首畏尾，也用來自我表示負責到底的意思。
|
|
11
|
看人食肉，毋通看人相拍。
|
Khuànn lâng tsia̍h bah, m̄-thang khuànn lâng sio-phah.
|
寧可看人吃肉，也不要看人打架。誡人遠離是非之地，以免遭受池魚之殃。
|
|
12
|
看田面，毋通看人面。
|
Khuànn tshân-bīn, m̄-thang khuànn lâng-bīn.
|
自己努力耕種較為可靠，不可一直冀望他人。比喻人應自食其力、自力更生，不倚靠他人。
|
|
13
|
杯底毋通飼金魚。
|
Pue-té m̄-thang tshī kim-hî.
|
杯裡不要留下可供放養金魚的酒。暗示人把杯裡的酒喝乾之意。
|