用臺灣台語查用例
「就愛」有60筆，第1頁
-
阿明共阿兄討拄買來的四秀仔，閣共阿姊討比賽贏來的獎品，就去予阿媽共罵講「目睭掛斗概，看人物就愛」。
(阿明向哥哥要剛買來的零食，又向姊姊要比賽贏得的獎品，所以就被祖母斥責「眼睛掛著平斗的木概，看到別人的東西就想要」。)A-bîng kā a-hiann thó tú bé--lâi ê sì-siù-á, koh kā a-tsí thó pí-sài iânn--lâi ê tsióng-phín, tō khì hōo a-má kā mē kóng “ba̍k-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mi̍h tō ài”.
來源詞目： 目睭掛斗概，看人物就愛。 Ba̍k-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mi̍h tō ài.
-
阿公抾風水的日仔若確定矣，就愛通知逐家轉來鬥相共。
(祖父撿骨的日子若確定了，就應通知大家回來幫忙。)A-kong khioh-hong-suí ê ji̍t-á nā khak-tīng--ah, tō ài thong-ti ta̍k-ke tńg-lâi tàu-sann-kāng.
來源詞目： 抾風水 khioh-hong-suí
-
目睭掛斗概，看人物就愛。
(眼睛掛著斗概，看到別人的東西就想要。因為斗概概入不概出，故有此比喻。)Ba̍k-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mi̍h tō ài.
來源詞目： 斗概 táu-kài
-
目睭擘金就愛錢。
(眼睛張開就要用到錢。比喻當家做主的人每天一睡醒就要張羅一家老小的生活開支。)Ba̍k-tsiu peh-kim tō ài tsînn.
來源詞目： 擘金 peh-kim
-
欲講就愛講實的。
(要講就要講真的。)Beh kóng tō ài kóng si̍t--ê.
來源詞目： 實 文 si̍t
-
欲設風力發電機，就愛佇較食風的所在。
( 要架設風力發電機，就得在比較受風處。)Beh siat hong-li̍k huat-tiān-ki, tō ài tī khah tsia̍h-hong ê sóo-tsāi.
來源詞目： 食風 tsia̍h-hong
-
欲知金仔會起大價，我早就愛加買寡起來囥。
(早知道黃金會漲這麼多，我早該多買些起來放。)Beh-tsai kim-á ē khí-tuā-kè, guá tsá tō ài ke bé kuá khí-lâi khǹg.
來源詞目： 欲知 beh-tsai/bueh-tsai
-
欲漆懸的所在就愛搭架。
(要油漆高的地方就要搭架子。)Beh tshat kuân ê sóo-tsāi tō ài tah-kè.
來源詞目： 搭架 tah-kè
-
囡仔人就愛聽喙，序大人才袂操心。
(小孩子就要聽話，父母親才不會操心。)Gín-á-lâng tō ài thiann-tshuì, sī-tuā-lâng tsiah bē tshau-sim.
來源詞目： 聽喙 thiann-tshuì
-
囡仔煞著就愛𤆬去予人收驚。
(小孩犯煞就要帶去讓人收驚。)Gín-á suah--tio̍h tō ài tshuā-khì hōo lâng siu-kiann.
來源詞目： 煞著 suah--tio̍h
-
囡仔大漢了後，眠床就愛換新的矣。
(小孩長大之後，床鋪就要換新了。)Gín-á tuā-hàn liáu-āu, bîn-tshn̂g tō ài uānn sin--ê--ah.
來源詞目： 眠床 bîn-tshn̂g
-
我明仔載就愛納厝稅矣。
(我明天就要交房租了。)Guá bîn-á-tsài tō ài la̍p tshù-suè--ah.
來源詞目： 厝稅 tshù-suè/tshù-sè
-
我若做彼種代誌，後擺出門毋就愛戴小鬼仔殼。
(我要是做那種事，以後出門不就得戴著面具了嗎。)Guá nā tsò hit tsióng tāi-tsì, āu-pái tshut-mn̂g m̄-tō ài tì siáu-kuí-á-khak.
來源詞目： 戴小鬼仔殼 tì siáu-kuí-á-khak
-
我中晝食飽就愛睏。
(我中午吃飽就會想睡覺。)Guá tiong-tàu tsia̍h-pá tō ài-khùn.
來源詞目： 睏 替 khùn
-
我就愛按怎做，你才會滿意？
(我要怎麼做，才能令你滿意？)Guá tō ài án-tsuánn tsò, lí tsiah ē muá-ì?
來源詞目： 滿意 muá-ì
-
阮老爸規定我暗時十點就愛轉去到厝裡。
(我爸爸規定我晚上十點就要回到家裡。)Guán lāu-pē kui-tīng guá àm-sî tsa̍p tiám tō ài tńg-khì kàu tshù--lí.
來源詞目： 規定 kui-tīng
-
阮查某囝若嫁予你，你就愛好好仔共伊疼痛。
(我女兒如果嫁給你，你就要好好地疼愛他。)Guán tsa-bóo-kiánn nā kè hōo--lí, lí tō ài hó-hó-á kā i thiànn-thàng.
來源詞目： 疼痛 thiànn-thàng
-
原本肝無好就愛注意，毋通為著趁錢拚甲無暝無日，才袂拍歹身體，人講：「趁錢有數，性命愛顧。」趁會著嘛愛食會著才有效。
(原本肝功能不好就得注意，不要為了賺錢日夜勤奮，才不會弄壞身體，人家說：「賺錢數量有限，生命要照顧。」賺得到也要花得了才有用。)Guân-pún kuann bô hó tō ài tsù-ì, m̄-thang uī-tio̍h thàn-tsînn piànn kah bô-mê-bô-ji̍t, tsiah bē phah-pháinn sin-thé, lâng kóng, “Thàn-tsînn iú sòo, sènn-miā ài kòo.” Thàn ē tio̍h mā ài tsia̍h ē tio̍h tsiah ū-hāu.
-
伊磕袂著就愛佮人起衝突。
(他動不動就喜歡跟別人起爭執。)I kha̍p-bē-tio̍h tō ài kah lâng khí tshiong-tu̍t.
來源詞目： 衝突 tshiong-tu̍t
-
佳哉你有紮雨傘，無，咱就愛沃雨矣。
(好在你有帶雨傘，不然，我們就要淋雨了。)Ka-tsài lí ū tsah hōo-suànn, bô, lán tō ài ak-hōo--ah.
來源詞目： 佳哉 ka-tsài