用臺灣台語查用例

「做伙」有42筆，第1頁

  1. 欲做伙來去踩街無？

    Beh tsò-hué lâi-khì tshái-ke--bô?

    (要一起去遊街嗎？)

    來源詞目： 踩街 tshái-ke/tshái-kue

  2. 我無愛佮伊做伙，偏偏閣佮伊仝班。

    Guá bô ài kah i tsò-hué, phian-phian koh kah i kāng pan.

    (我不喜歡和他在一起，偏偏又和他同班。)

    來源詞目： 偏偏 phian-phian

  3. 我和你做伙來去。

    Guá hām lí tsò-hué lâi-khì.

    (我跟你一起去。)

    來源詞目： 和 替 hām

  4. 我約伊今仔日中晝佇公園會合，做伙去看櫻花。

    Guá iok i kin-á-ji̍t tiong-tàu tī kong-hn̂g huē-ha̍p, tsò-hué khì khuànn ing-hue.

    (我約他今天中午在公園會合，要一起去賞櫻。)

    來源詞目： 會合 huē-ha̍p

  5. 我看𪜶兩个，會做伙嘛袂久長。

    Guá khuànn in nn̄g ê, ē tsò-hué mā bē kú-tn̂g.

    (我看他們兩個，就算會在一起也不會長久。)

    來源詞目： 久長 kú-tn̂g

  6. 阮阿媽見若滷滷卵，攏會佮肉燥做伙炕。

    Guán a-má kiàn-nā lóo lóo-nn̄g, lóng ē kah bah-sò tsò-hué khòng.

    (我奶奶每次滷滷蛋，都會和肉燥一起用慢火燉煮。)

    來源詞目： 肉燥 bah-sò

  7. 遐的代誌佮我無關係，莫牽拖做伙。

    Hia-ê tāi-tsì kah guá bô kuan-hē, mài khan-thua tsò-hué.

    (那些事情和我無關，不要牽連在一起。)

    來源詞目： 牽拖 khan-thua

  8. 彼間店當咧摒貨底，咱下暗有閒做伙來去看覓。

    Hit king tiàm tng-teh piànn-huè-té, lán e-àm ū-îng tsò-hué lâi-khì khuànn-māi.

    (那間店正在出清存貨，我們今晚有空一起去看看。)

    來源詞目： 摒貨底 piànn-huè-té/piànn-hè-tué

  9. 花蓮當地的風景袂䆀，咱另工做伙來去𨑨迌。

    Hua-liân tong-tē ê hong-kíng bē-bái, lán līng-kang tsò-hué lâi-khì tshit-thô.

    (花蓮當地的風景不錯，我們改天一起去玩。)

    來源詞目： 當地 tong-tē/tong-tuē

  10. 伊共兩本簿仔敆做伙。

    I kā nn̄g pún phōo-á kap tsò-hué.

    (他把兩本簿子釘在一起。)

    來源詞目： 敆 kap

  11. 伊定定使性地，所以逐家攏無愛佮伊做伙。

    I tiānn-tiānn sái-sìng-tē, sóo-í ta̍k-ke lóng bô ài kah i tsò-hué.

    (他常常耍脾氣，所以大家都不喜歡和他在一起。)

    來源詞目： 使性地 sái-sìng-tē/sái-sìng-tuē

  12. 𪜶某真早就過身，賰爸仔囝兩人做伙過日子。

    In bóo tsin tsá tō kuè-sin, tshun pē-á-kiánn nn̄g lâng tsò-hué kuè ji̍t-tsí.

    (他的妻子很早就過世了，剩父子倆一起生活。)

    來源詞目： 爸仔囝 pē-á-kiánn

  13. 𪜶彼家口是大家族，仝祧仔內的攏蹛做伙。

    In hit ke-kháu sī tuā-ka-tso̍k, kāng thiāu-á-lāi--ê lóng tuà tsò-hué.

    (他們家是大家族，親戚同宗族的全住在一起。)

    來源詞目： 家口 ke-kháu

  14. 𪜶兩翁仔姐感情誠好，逐暗食飯飽，就手牽咧做伙去公園散步。

    In nn̄g ang-á-tsiá kám-tsîng tsiânn hó, ta̍k-àm tsia̍h-pn̄g pá, tō tshiú khan--leh tsò-hué khì kong-hn̂g sàn-pōo.

    (他們夫妻倆感情真好，每晚吃過飯後，就牽著手一起去公園散步。)

    來源詞目： 翁仔姐 ang-á-tsiá

  15. 𪜶兩个兄弟仔自細漢就做伙食、做伙睏，感情上搭粒，予人真欣羨。

    In nn̄g ê hiann-tī-á tsū sè-hàn tō tsò-hué tsia̍h, tsò-hué khùn, kám-tsîng siōng tah-lia̍p, hōo lâng tsin him-siān.

    (他們兩人從小就一起吃飯、就寢，感情很親密，讓人非常羨慕。)

    來源詞目： 搭粒 tah-lia̍p

  16. 磕袂著就欲起性地，啥人閣敢和你做伙？

    Kha̍p-bē-tio̍h tō beh khí-sìng-tē, siánn-lâng koh kánn hām lí tsò-hué?

    (動不動就發脾氣，誰還敢和你在一起？)

    來源詞目： 起性地 khí-sìng-tē/khí-sìng-tuē

  17. 起厝欲用的紅毛塗運到位矣，咱做伙來去共𪜶鬥起貨。

    Khí-tshù beh iōng ê âng-mn̂g-thôo ūn kàu-uī--ah, lán tsò-hué lâi-khì kā in tàu khí-huè.

    (蓋房屋要用的水泥已經到貨了，我們一起去幫他們卸貨。)

    來源詞目： 起貨 khí-huè/khí-hè

  18. 抾做伙

    khioh tsò-hué

    (聚攏在一起)

    來源詞目： 抾 khioh

  19. 咱人的心臟佮紅筋連做伙，成做血路循環的系統，若出問題，健康就會有影響。

    Lán-lâng ê sim-tsōng kah âng-kin liân tsò-hué, tsiânn-tsò hueh-lōo sûn-khuân ê hē-thóng, nā tshut būn-tê, kiān-khong tō ē ū íng-hióng.

    (我們人的心臟與血管連結，形成血液循環系統，若出問題就會影響健康。)

    來源詞目： 紅筋 âng-kin/âng-kun

  20. 咱兩个做伙來去𨑨迌。

    Lán nn̄g ê tsò-hué lâi-khì tshit-thô.

    (我們兩個一起去玩。)

    來源詞目： 做伙 tsò-hué/tsuè-hé