|
1
|
紅肉李
|
âng-bah-lí
|
李子的品種之一。在臺灣的李子當中，是最大型的品種，盛產季節在五、六月間，成熟後，果皮呈紫紅色，果肉為深紅色，皮薄肉厚，並帶有微微的酸味。
|
|
2
|
紅目
|
âng-ba̍k
|
紅眼睛。一種眼疾，眼睛發紅的病症。
眼紅、嫉妒。因他人勝過自己而心生妒恨。
|
|
3
|
紅目墘
|
âng-ba̍k-kînn
|
結膜炎。病名。多由細菌感染或物理、化學的刺激而引起。通常有結膜紅腫、流淚或化膿等病症。
|
|
4
|
紅目鰱
|
âng-ba̍k-liân
|
大眼鯛。魚類。魚身呈卵圓形，紅色，體側扁、眼大。腹鰭特大，背鰭、臀鰭後端尖突。多棲息在一百至四百公尺深水域的海底，以小蝦、魚等為食，為臺灣高經濟價值的魚種。在烹調前，通常會把皮剝掉，所以又叫「剝皮魚」。
|
|
5
|
紅面
|
âng-bīn
|
血紅的臉色。
|
|
6
|
紅面鴨
|
âng-bīn-ah
|
禽鳥類。公的正番鴨。眼周圍、嘴基部有紅色疣，毛色有白、黑、青銅色等。為鴨種中體重最大者，原產於南美洲。適合用來烹煮薑母鴨，做為冬天進補的食材。
|
|
7
|
紅尾冬
|
âng-bué-tang/âng-bé-tang
|
烏面赤尾冬。魚類。體長側扁，呈橢圓形，全身灰褐色，腹部為銀白色，頭端尖細，眼大。分布在臺灣南部海域。
|
|
8
|
紅嬰仔
|
âng-enn-á/âng-inn-á
|
嬰兒。指新生的幼兒，因為全身紅紅的，所以得名。
|
|
9
|
紅牙
|
âng-gê
|
紅潤。豐滿而帶有紅色的光澤。本詞目常重疊使用。
|
|
10
|
紅霞
|
âng-hê
|
日出或日落階段，有時會在天邊出現，帶有強烈紅色的雲霞，它是大氣變化的常見現象。
|
|
11
|
紅莧菜
|
âng-hīng-tshài
|
蔬菜名。莖細長，葉呈菱狀卵圓形，有全綠與帶紅兩種，全綠色稱為「莧菜」，帶有紅色者稱為「紅莧菜」。花黃綠色，莖嫩，葉可食。臺灣常見的蔬菜，主要產地以彰化雲林兩縣為多。
|
|
12
|
紅藥水
|
âng-io̍h-tsuí
|
紅汞水、汞溴紅。一種紅色消毒藥水。用於消毒傷口，無刺激性，有殺菌及防腐的作用。
|
|
13
|
紅魽
|
âng-kam
|
魚類。為新興養殖魚種，體長可達一百五十公分，肉質堅實鮮美，極富油脂，為各類生魚片中之極品，營養價值高，深受消費者喜愛。
|
|
14
|
紅柿
|
âng-khī
|
甜柿、軟柿。瓜果類。成熟後，有的加工去澀方可食用，有的可以直接採食，口感甜軟，也可以先削皮，然後曬乾或烘乾，做成柿餅。
|
|
15
|
紅記記
|
âng-kì-kì
|
紅彤彤。形容顏色極紅。
|
|
16
|
紅筋
|
âng-kin/âng-kun
|
血管。動物體內血液循環流通的管道，有動脈、靜脈、微血管三種。
|
|
17
|
紅膏赤蠘
|
âng-ko-tshiah-tshi̍h
|
臉色紅潤，形容身體健康。
|
|
18
|
紅絳絳
|
âng-kòng-kòng
|
紅彤彤。形容顏色極紅。
|
|
19
|
紅龜
|
âng-ku
|
紅龜粿。由糯米製成的粿類食品。先將粿皮染紅，用模具印上龜型的圖樣，再放到蒸籠裡蒸製而成。內餡則是包有豆沙、鹹菜或花生粉，經常用來做為祭拜神明、酬神或添丁的時候用來分送親友的粿品。
|
|
20
|
紅龜粿
|
âng-ku-kué/âng-ku-ké
|
由糯米製成的粿類食品。先將粿皮染紅，用模具印上龜型的圖樣，再放到蒸籠裡蒸製而成。內餡則是包有豆沙、鹹菜或花生粉，經常用來做為祭拜神明、酬神或添丁的時候用來分送親友的粿品。
|
|
21
|
紅鰱魚
|
âng-liân-hî/âng-liân-hû
|
鮭魚。魚類。體長而側扁，吻端突出，形似鳥喙。口大，內生尖銳的齒，是兇猛的食肉魚。成熟時會自海洋返回淡水河川生殖，幼魚孵化後，再進入海洋，是著名的洄游魚類。肉質鮮美，營養價值很高。也常用來醃製成「鹹鰱魚」。
|
|
22
|
紅露酒
|
âng-lōo-tsiú
|
用米製成紅麴，然後和米酒混合而成的酒。酒精含量為百分之十八至二十。目前臺灣菸酒公司仍生產特級紅露酒及陳年紅露酒。
|
|
23
|
紅毛塗
|
âng-mn̂g-thôo
|
水泥。可以和沙、碎石和水攪拌成混凝土，是常用的建材。因為是由洋人(紅毛番)先製造生產出來的，所以稱為「紅毛塗」。澎湖人叫「鐵仔土」。
|
|
24
|
紅包
|
âng-pau
|
喜慶時所送的禮金。因為用紅色封套包裝，所以稱為「紅包」。
春節給小孩的壓歲錢。
賄賂的錢財。
|
|
25
|
紅色
|
âng-sik
|
像鮮血的顏色。
|
|
26
|
紅燒
|
âng-sio
|
一種烹調方式。先將食材用油炒或炸過，再加入醬油等調味料，和少許的水，燜熟，至食物呈紅黑色即可。
|
|
27
|
紅豆仔
|
âng-tāu-á
|
豆類。葉為複葉，由三枚小葉組成，莢細長，表面光滑無毛，內含七至十粒暗紅色種子，此種子即為「紅豆仔」。
|
|
28
|
紅茶
|
âng-tê
|
一種發酵過的茶，沏出的茶色紅豔，具有特別的香氣和滋味。
|
|
29
|
紅帖仔
|
âng-thiap-á
|
喜帖。請人參加婚禮的請帖。
|
|
30
|
紅塗
|
âng-thôo
|
紅土。紅色的土壤。
|
|
31
|
紅糟
|
âng-tsau
|
以紅麴釀酒後剩餘的渣滓製成的調味品，烹調時常加在魚、肉等上，使帶紅色。
|
|
32
|
紅綵
|
âng-tshái
|
象徵喜慶所用的紅布。
|
|
33
|
紅菜
|
âng-tshài
|
紅鳳菜。葉菜類。為多年生宿根草本菊科植物，莖幹分枝繁多，葉呈橢圓形或倒披針形，葉背為紫紅色，且煮熟後的汁液亦呈紫紅色，因此閩南語大都稱做「紅菜」。
茄子。臺南、高雄一帶，因茄子的外形隱喻男性生殖器而避用，改稱為「紅菜」。
|
|
34
|
紅菜頭
|
âng-tshài-thâu
|
胡蘿蔔、紅蘿蔔。根莖類。因為它含有豐富的營養成分，所以在日治時代又叫「人蔘」，也有臺灣人學日語「人蔘」發音，稱之為jîn-jín 或lîn-jím。
|
|
35
|
紅蔥仔頭
|
âng-tshang-á-thâu
|
紅蔥頭。以珠蔥植珠，成熟時會結出肥大的蔥球，等蔥葉乾紅了就可以採收。顏色偏紅，供食用，一般主要用來爆香、包餡。
|
|
36
|
紅蟳
|
âng-tsîm
|
甲殼類動物。指青蟹中有卵的母蟳，經過烹調之後，顏色會變成紅色，所以稱為紅蟳，一般民間多視為補品。
|
|
37
|
紅酒
|
âng-tsiú
|
用紅葡萄所釀造的酒。
|
|
38
|
紅棗
|
âng-tsó
|
瓜果類。一種棗類。晒乾之後表皮呈紅色，所以叫做「紅棗」，可入藥。
|
|
39
|
抾紅點仔
|
khioh-âng-tiám-á
|
撿紅點， 一種撲克牌玩牌的方式。
|
|
40
|
烏𪐞紅
|
oo-tòo-âng
|
暗紅色。紅中透黑的顏色。
|
|
41
|
百日紅
|
pah-ji̍t-âng/pah-li̍t-âng
|
紫薇，為千屈菜科落葉灌木或小喬木，產於亞洲南部及澳洲北部。花期很長，從6月可開至9月，故有「百日紅」之稱。
|
|
42
|
青紅燈
|
tshenn-âng-ting/tshinn-âng-ting
|
紅綠燈。設於十字路口的交通指揮燈。紅燈停，綠燈行，以便於管理交通，維護安全。
|
|
43
|
朱紅
|
tsu-âng
|
以朱砂(辰砂)做成的顏料所調出來的顏色，最常用於國畫當中。
|
|
44
|
水紅仔色
|
tsuí-âng-á-sik
|
淺紅色，由紅和白混合成的顏色。
|
|
45
|
大紅花
|
tuā-âng-hue
|
錦葵科木槿屬，葉有柄，卵形，互生，花大，腋出，有朱紅、黃、白或桃紅色，蒴果闊卵形。
|
|
46
|
換紅
|
uānn-âng
|
喪期服滿後脫下孝衣，換上日常的衣服。
|
|
47
|
紅外線
|
âng-guā-suànn
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
48
|
紅利
|
âng-lī
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
49
|
紅牌
|
âng-pâi
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
50
|
紅十字會
|
Âng-si̍p-jī-huē/Âng-si̍p-lī-huē
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
51
|
紅豆
|
âng-tāu
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
52
|
紅燈
|
âng-ting
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
53
|
粉紅
|
hún-âng
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
54
|
分紅
|
pun-âng
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
55
|
當紅
|
tng-âng
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
56
|
紅瓦厝仔
|
Âng-hiā-tshù-á
|
臺南市歸仁(附錄－地名－舊地名)
|
|
57
|
紅葉溪
|
Âng-hio̍h-khe
|
附錄－地名－溪川名
|
|
58
|
紅葉山
|
Âng-hio̍h-suann
|
附錄－地名－山脈名
|
|
59
|
紅毛港
|
Âng-mn̂g-káng
|
新竹縣新豐(附錄－地名－舊地名)
|
|
60
|
紅毛田
|
Âng-môo-tshân
|
新竹縣竹北(附錄－地名－舊地名)
|
|
61
|
紅頭嶼
|
Âng-thâu-sū
|
臺東縣蘭嶼(附錄－地名－舊地名)
|
|
62
|
紅頭山
|
Âng-thâu-suann
|
附錄－地名－山脈名
|
|
63
|
紅樹林
|
Âng-tshiū-nâ
|
臺北捷運淡水信義線、淡海輕軌綠山線站名
|
|
64
|
紅媠，烏大範。
|
Âng suí, oo tuā-pān.
|
紅色美麗，黑色大方。形容人衣著色彩，紅色顯得鮮豔亮麗，黑色呈現高貴大方，有氣質、有風味。也可指衣服之外的東西。
|
|
65
|
賣茶講茶芳，賣花講花紅。
|
Bē tê kóng tê phang, bē hue kóng hue âng.
|
賣茶葉的人強調自己賣的茶葉有多香；賣花的人強調自己賣的花顏色有多麼的鮮豔。比喻為了要把自己的產品推銷出去，生意人總會強調其產品具有什麼特色，藉此吸引顧客的目光。比喻老王賣瓜，自賣自誇。
|
|
66
|
花無百日紅，人無千日好。
|
Hue bô pah ji̍t âng, lâng bô tshian ji̍t hó.
|
花不會延續百日的鮮紅，人不會維持千日的順遂。花開得美，總會有凋謝的時候，人生際遇也不會永遠處於順境。比喻人生是起起伏伏的，本來就無法永遠順利。
|
|
67
|
毛呼龜粿粽，紅包在你送。
|
Môo-honn ku kué tsàng, âng-pau tsāi lí sàng.
|
毛呼、紅龜粿、粽子，紅包隨便你包多少都可以。譏諷道士誦經時不專心，看著祭品隨口亂念，心中只有紅包。
|
|
68
|
大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知。
|
Tuā-âng-hue m̄ tsai bái, înn-á-hue bái m̄ tsai.
|
朱槿不知自己醜，千日紅醜不自知。嘲諷人沒有察覺自己醜陋，還四處炫耀。
比喻不知藏拙或不知羞恥。
|