(14)唱歌-用華語查用例 -教育部臺灣台語常用詞辭典

阿義仔歌聲真好，老師鼓勵伊去參加歌唱比賽，伊攏講伊足驚上台唱歌。老師講：「『驚驚袂著等。』你愛勇敢徛起去舞台，才會當予人知影你的歌聲有偌好。」

A-gī--á kua-siann tsin hó, lāu-su kóo-lē i khì tsham-ka kua-tshiùnn pí-sài, i lóng kóng i tsiok kiann tsiūnn-tâi tshiùnn-kua. Lāu-su kóng, “ ‘Kiann-kiann bē tio̍h-tíng.’ Lí ài ióng-kám khiā khí-khì bú-tâi, tsiah ē-tàng hōo lâng tsai-iánn lí ê kua-siann ū guā hó.”

(小義歌聲很好，老師鼓勵他去參加歌唱比賽，他都說他很怕上台唱歌。老師說：「『光是恐懼擔憂不會獲得優勝。』你要勇敢站上舞台，才能讓人知道你的歌聲有多好。」)

來源詞目：驚驚袂著等。 Kiann-kiann bē tio̍h-tíng.

阿虎足愛上台唱歌，毋過逐家聽了攏幌頭。

A-hóo tsiok ài tsiūnn-tâi tshiùnn-kua, m̄-koh ta̍k-ke thiann-liáu lóng hàinn-thâu.

(阿虎很愛上台唱歌，但是大家聽了都搖頭。)

來源詞目：幌頭 hàinn-thâu

阿公那挨二絃那唸歌，足好聽的。

A-kong ná e jī-hiân ná liām-kua, tsiok hó-thiann--ê.

(爺爺一邊拉二絃一邊唱歌，很好聽。)

來源詞目：唸歌 liām-kua

我來唱歌，你來跳舞。

Guá lâi tshiùnn-kua, lí lâi thiàu-bú.

(我來唱歌，你來跳舞。)

來源詞目：來 lâi

我唱歌，伊彈琴替我伴奏。

Guá tshiùnn-kua, i tuânn-khîm thè guá phuānn-tsàu.

(我唱歌，他彈琴幫我伴奏。)

來源詞目：伴奏 phuānn-tsàu

我唱歌若牛聲馬喉，毋敢唱予人聽。

Guá tshiùnn-kua ná gû-siann-bé-âu, m̄ kánn tshiùnn hōo lâng thiann.

(我唱歌破嗓子，不敢唱給別人聽。)

來源詞目：牛聲馬喉 gû-siann-bé-âu

阮兜捌飼過花眉，歡喜的時就一直叫，若咧唱歌咧。

Guán tau bat tshī-kuè hue-bî, huann-hí ê sî tō it-ti̍t kiò, ná teh tshiùnn-kua--leh.

(我家曾養過畫眉鳥，高興時便一直叫，好像唱歌一樣。)

來源詞目：花眉 hue-bî

彼个唱歌唱了上好的人，是阮姊仔。

Hit ê tshiùnn-kua tshiùnn liáu siōng hó ê lâng, sī guán tsí--á.

(那個唱歌唱得最好的人，就是我姐姐。)

來源詞目：上好 siōng hó

伊雖然穿插若庄跤倯咧，毋過泅水、拍球、唱歌、演奏樂器逐項會，真正是「烏矸仔貯豆油」，予人看袂出。

I sui-jiân tshīng-tshah ná tsng-kha-sông--leh, m̄-koh siû-tsuí, phah-kiû, tshiùnn-kua, ián-tsàu ga̍k-khì ta̍k hāng ē, tsin-tsiànn sī “oo kan-á té tāu-iû”, hōo lâng khuànn bē tshut.

(他雖然衣著打扮像鄉巴佬，不過游泳、打球、唱歌、演奏樂器樣樣會，真是「黑色罐子裝上醬油」，讓人看不出來。)

來源詞目：烏矸仔貯豆油。 Oo kan-á té tāu-iû.