用華語查用例

「只要」有33筆，第1頁

  1. 阿英仔有夠歹運，見若儉寡錢，人就破病。

    A-ing--á ū-kàu pháinn-ūn, kiàn-nā khiām kuá tsînn, lâng tō phuà-pēnn.

    (阿英運氣很差，只要存點錢，就會生病。)

    來源詞目： 歹運 pháinn-ūn

  2. 我干焦欲蹛一暝爾爾，隔工我就欲走矣。

    Guá kan-na beh tuà tsi̍t mê niā-niā, keh-kang guá tō beh tsáu--ah.

    (我只要住一夜而已，隔天我就要走了。)

    來源詞目： 隔工 keh-kang

  3. 伊欲出國是看心情，見若心適興，飛行機票買落就出去。

    I beh tshut-kok sī khuànn sim-tsîng, kiàn-nā sim-sik-hìng, hue-lîng-ki-phiò bé--lo̍h tō tshut--khì.

    (他想出國是取決於心情，只要興起，機票買了就飛出去了。)

    來源詞目： 心適興 sim-sik-hìng

  4. 伊彼號鼻趖的款，予人看甲強強欲反腹。

    I hit-lō phīnn-sô ê khuán, hōo lâng khuànn kah kiōng-kiōng beh píng-pak.

    (伊那副只要有好處就到處逢迎鑽營的樣子，看了直叫人反胃。)

    來源詞目： 鼻趖 phīnn-sô

  5. 伊見若聽鬼仔古就驚甲爍爍顫。

    I kiàn-nā thiann kuí-á-kóo tō kiann kah sih-sih-tsùn.

    (他只要聽鬼故事就會嚇得發抖。)

    來源詞目： 爍爍顫 sih-sih-tsùn

  6. 伊見若出門攏雕一軀西裝。

    I kiàn-nā tshut-mn̂g lóng tiau tsi̍t su se-tsong.

    (他只要出門就穿著一身西裝。)

    來源詞目： 雕 tiau

  7. 伊便若去廟裡拜拜，攏會添油香。

    I piān-nā khì biō--lí pài-pài, lóng ē thiam-iû-hiunn.

    (他只要去廟裡拜拜，都會捐香油錢。)

    來源詞目： 添油香 thiam-iû-hiunn

  8. 伊便若坐車，就會眩車。

    I piān-nā tsē tshia, tō ē hîn-tshia.

    (他只要搭車，就會暈車。)

    來源詞目： 眩車 hîn-tshia

  9. 伊便若食牛奶就落屎。

    I piān-nā tsia̍h gû-ling tō làu-sái.

    (他只要喝牛奶就拉肚子。)

    來源詞目： 便若 piān-nā

  10. 伊真歹睏癖，若徙鋪就睏袂去。

    I tsin pháinn khùn-phiah, nā suá-phoo tō khùn bē khì.

    (他的睡癖很差，只要換房間就睡不著。)

    來源詞目： 徙鋪 suá-phoo

  11. 伊拄入來公司，看著都古意古意，啥人知久來變老鳥煞「龜跤趖出來」，見若有菜鳥入來就欲共人創治。

    I tú ji̍p-lâi kong-si, khuànn tio̍h to kóo-ì-kóo-ì, siánn-lâng tsai kú--lâi piàn lāu-tsiáu suah “ku-kha sô--tshut-lâi”, kiàn-nā ū tshài-tsiáu ji̍p--lâi tō beh kā lâng tshòng-tī.

    (他剛進來公司，看起來忠厚老實，誰知道時間一久變資深員工卻「露出馬腳」，只要有新進員工進來就想捉弄人家。)

    來源詞目： 龜跤趖出來。 Ku-kha sô--tshut-lâi.

  12. 跤步踏差啥人無？只要改過就好矣。

    Kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô? Tsí-iàu kái-kò tō hó--ah.

    (誤入歧途誰沒有呢？只要改過就好了。)

    來源詞目： 跤步 kha-pōo

  13. 牽罟倚索分魚有人有份，大肚分雙份。

    Khan-koo uá soh pun hî ū lâng ū hūn, tuā-tōo pun siang hūn.

    (牽罟只要靠到繩索便能分到好處，懷孕的人分雙份。)

    來源詞目： 牽罟 khan-koo

  14. 見若拜六，伊就走去踮沬。

    Kiàn-nā pài-la̍k, i tō tsáu-khì tiàm-bī.

    (只要是禮拜六，他就跑去潛水。)

    來源詞目： 踮沬 tiàm-bī

  15. 見若做風颱、落大雨，就有塗石流造成災害。

    Kiàn-nā tsò-hong-thai, lo̍h tuā-hōo, tō ū thôo-tsio̍h-lâu tsō-sîng tsai-hāi.

    (只要刮颱風、下大雨，就有土石流造成災害。)

    來源詞目： 塗石流 thôo-tsio̍h-lâu

  16. 見若拄著王的，伊攏會請我食飯。

    Kiàn-nā tú-tio̍h Ông--ê, i lóng ē tshiánn guá tsia̍h-pn̄g.

    (只要碰到老王，他都會請我吃飯。)

    來源詞目： 見若 kiàn-nā

  17. 見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」

    Kiàn-nā ū tio̍h-tsha̍t-thau ê àn-kiānn, kuán-khu--ê thâu tsi̍t ê siūnn--tio̍h--ê tō sī i, in-uī i ū àn-té, tse tō sī kóo-tsá-lâng kóng--ê, “Tsi̍t piàn tsha̍t, pah sì tsha̍t.”

    (只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」)

    來源詞目： 一遍賊，百世賊。 Tsi̍t piàn tsha̍t, pah sì tsha̍t.

  18. 人講：「有燒香有保庇，有食藥有行氣。」你若綿爛學習，定著會當學著閣較濟智識。

    Lâng kóng, “Ū sio-hiunn ū pó-pì, ū tsia̍h io̍h ū kiânn-khì.” Lí nā mî-nuā ha̍k-si̍p, tiānn-tio̍h ē-tàng o̍h-tio̍h koh-khah tsē tì-sik.

    (人們說：「一分耕耘，一分收穫。」只要你認真學習，一定可以學到更多的知識。)

    來源詞目： 有燒香有保庇，有食藥有行氣。 Ū sio-hiunn ū pó-pì, ū tsia̍h io̍h ū kiânn-khì.

  19. 人若肯拍拚，乞食也會出頭天。

    Lâng nā khíng phah-piànn, khit-tsia̍h iā ē tshut-thâu-thinn.

    (人只要肯努力，連乞丐也會出人頭地。)

    來源詞目： 乞食 khit-tsia̍h

  20. 你無聽人講「骨力食栗，貧惰吞瀾」呢？若肯做就毋驚無通食，上驚的是欲食毋討趁，可能就愛看人食穿矣。

    Lí bô thiann lâng kóng “kut-la̍t tsia̍h-la̍t, pîn-tuānn thun nuā”--nih? Nā khíng tsò tō m̄ kiann bô thang tsia̍h, siōng kiann--ê sī beh tsia̍h m̄ thó-thàn, khó-lîng tō ài khuànn lâng tsia̍h-tshīng--ah.

    (你沒聽人家說「勤奮耕耘，就會有好的食物，而懶惰者就只能吞口水」嗎？只要肯做就不怕沒東西吃，最怕的是只想吃卻不去工作賺錢，可能就得倚靠他人生活了。)

    來源詞目： 骨力食栗，貧惰吞瀾。 Kut-la̍t tsia̍h-la̍t, pîn-tuānn thun nuā.