用華語查用例
「一樣」有74筆，第4頁
-
雖然出世的家庭有好額散的差別，毋過人講：「狗無嫌主人散。」爸母栽培囡仔的心血攏是仝款的，毋但袂使嫌，閣較愛寶惜。
(雖然出生的家庭有貧富不同的家境，不過有道是「狗不會嫌棄主人貧窮」，父母栽培孩子的心血都是一樣的，不但不可以嫌棄，還更要珍惜。)Sui-jiân tshut-sì ê ka-tîng ū hó-gia̍h-sàn ê tsha-pia̍t, m̄-koh lâng kóng, “Káu bô hiâm tsú-lâng sàn.” Pē-bú tsai-puê gín-á ê sim-hiat lóng sī kāng-khuán--ê, m̄-nā bē-sái hiâm, koh-khah ài pó-sioh.
-
逐个人的性癖攏無仝。
(每個人的個性癖好都不一樣。)Ta̍k ê lâng ê sìng-phiah lóng bô kāng.
來源詞目： 性癖 sìng-phiah
-
店面拄開張無偌久，生理好甲，店長嘛「校長兼摃鐘」，佮遐的辛勞仝款，無閒咧應付開幕這段期間的人客。
(店面剛開張不久，生意好得不得了，店長也「身兼數職」，跟那些員工一樣，忙著應付開幕這段期間的客人。)Tiàm-bīn tú khai-tiong bô-guā-kú, sing-lí hó kah, tiàm-tiúnn mā “hāu-tiúnn kiam kòng tsing”, kah hia-ê sin-lô kāng-khuán, bô-îng teh ìng-hù khui-bōo tsit tuānn kî-kan ê lâng-kheh.
-
當初阿爸好心共無地去的阿叔收留，予伊暫時蹛佇阮兜，想袂到伊毋但毋知影通感恩，閣不時招朋友來厝裡啉酒，舞甲逐四界挐氅氅，共阮兜當做伊家己的厝仝款，有影是「乞食趕廟公」。
(當初爸爸好心收留無家可歸的叔叔，讓他暫時住在我們家，想不到他非但不知感恩，還時常呼朋引伴來家裡喝酒，四處弄得亂七八糟，把我們家當作他自己家一樣，簡直是「鳩佔鵲巢」！)Tong-tshoo a-pah hó-sim kā bô-tè khì ê a-tsik siu-liû, hōo i tsiām-sî tuà tī guán tau, siūnn-bē-kàu i m̄-nā m̄ tsai-iánn thang kám-un, koh put-sî tsio pîng-iú lâi tshù--lí lim tsiú, bú kah ta̍k-sì-kè jû-tsháng-tsháng, kā guán tau tòng-tsò i ka-kī ê tshù kāng-khuán, ū-iánn sī “khit-tsia̍h kuánn biō-kong”.
-
坐好，莫蟯蟯旋。
(坐好，不要像蟲一樣一直動。)Tsē hó, mài ngia̍uh-ngia̍uh-suan.
來源詞目： 蟯 替 ngia̍uh
-
春分，暝日平分。
(在春分節氣的這一天，白天和黑夜一樣長。)Tshun-hun, mê-ji̍t pênn-pun.
來源詞目： 平分 pênn-pun/pînn-pun
-
「食飯皇帝大」，當咧食飯莫唸東唸西，若欲教示囡仔，食飯飽才講。
(「吃飯的時候跟皇帝一樣大」，正在吃飯時不要唸東唸西，要教訓孩子，吃飽飯再說。)“Tsia̍h-pn̄g hông-tè tuā”, tng-teh tsia̍h-pn̄g mài liām-tang-liām-sai, nā beh kà-sī gín-á, tsia̍h-pn̄g pá tsiah kóng.
-
這个囡仔敢若猴山仔，真無定著。
(這個小孩好像猴子一樣，都定不下來。)Tsit ê gín-á kánn-ná kâu-san--á, tsin bô-tiānn-tio̍h.
來源詞目： 猴山仔 kâu-san--á
-
這个囡仔若野馬咧。
(這個小孩像野馬一樣難拘束。)Tsit ê gín-á ná iá-bé--leh.
來源詞目： 野馬 iá-bé
-
這兩个皮包仔看著仝款仔仝款。
(這兩個皮包看起來一模一樣。)Tsit nn̄g ê phuê-pau-á khuànn tio̍h kāng-khuán-á-kāng-khuán.
來源詞目： 仝款 kāng-khuán
-
這兩領是相𫝛的。
(這兩件是一樣的。)Tsit nn̄g niá sī sio-siāng--ê.
來源詞目： 相𫝛 sio-siāng
-
一面抹壁雙面光。
(用抹刀抹牆壁，牆壁變成光亮平滑，抹刀也是一樣光亮平滑。比喻八面玲瓏，兩方討好，雙方不得罪。)Tsi̍t-bīn buah-piah siang-bīn kng.
來源詞目： 雙面 siang-bīn
-
做狗爬
(像狗一樣爬行)tsò káu pê
來源詞目： 爬 pê
-
大厝宅的囝孫仔有無仝款的面腔，有人是「涼傘雖破，骨格原在」，使人尊重；有人是賣田賣厝，予人講閒仔話。
(大戶人家的後代子孫有不一樣的面貌，有人是「家道中落，遺風不墜」，受人尊重；有人是敗光祖產，受人議論。)Tuā tshù-the̍h ê kiánn-sun-á ū bô kāng-khuán ê bīn-tshiunn, ū lâng sī “niû-suànn sui phuà, kut-keh guân-tsāi”, sú lâng tsun-tiōng; ū lâng sī bē tshân bē tshù, hōo lâng kóng îng-á-uē.