|
21
|
閘雨棚
|
tsa̍h-hōo-pênn/tsa̍h-hōo-pînn
|
遮雨棚。
|
|
22
|
草埔
|
tsháu-poo
|
草坪、草場。長滿青草的平地。
|
|
23
|
平面
|
pênn-bīn/pînn-bīn
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
24
|
坪數
|
pênn-sòo/pînn-sòo
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
25
|
平台
|
pênn-tâi/pînn-tâi
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
26
|
平坦
|
pênn-thánn/pînn-thánn
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
27
|
平直
|
pênn-ti̍t/pînn-ti̍t
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
28
|
平手
|
pênn-tshiú/pînn-tshiú
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
29
|
水平
|
tsuí-pîng
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
30
|
豐坪溪
|
Hong-pênn-khe
|
附錄－地名－溪川名
|
|
31
|
二萬坪
|
Jī-bān-pênn
|
火車線站名
|
|
32
|
交力坪
|
Ka-li̍k-pênn
|
火車線站名
|
|
33
|
鹹菜甕
|
Kiâm-tshài-àng
|
新竹縣關西(附錄－地名－舊地名)
|
|
34
|
五肢指頭仔伸出來無平長。
|
Gōo ki tsíng-thâu-á tshun--tshut-lâi bô pênn tn̂g.
|
指五根手指頭伸出來不可能一樣長，必有所歧異。如同兄弟姊妹其聰明才智並非一致，仍舊有所不同。
|
|
35
|
戲棚跤徛久就是你的。
|
Hì-pênn-kha khiā kú tō sī lí ê.
|
戲臺下站久了就是你的。勸人做事要有耐性，如能持之以恆，成功必屬於你的。
|
|
36
|
猴也會跋落樹跤。
|
Kâu iā ē pua̍h-lo̍h tshiū-kha.
|
猴子也會跌落樹下。說明經驗再豐富，動作再熟練的人，也有失手的時候，喻人不可大意。
|
|
37
|
落水平平沉，全無重頭輕。
|
Lo̍h tsuí pênn-pênn tîm, tsuân bô tāng-thâu-khin.
|
一旦落入水中，同樣都會往下沉，沒有輕重的差別。說明大難來時大家的命運相同，沒有任何差別。
|
|
38
|
棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。
|
Pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā.
|
戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。意指做事的人做得滿頭大汗，卻被批評得一無是處。比喻開口批評容易，實際去做卻很困難；或指用心盡力地做事情，得不到讚美，反而遭到別人的批評與指責。
|
|
39
|
分袂平，拍甲二九暝。
|
Pun bē pênn, phah kah Jī-káu-mê.
|
「二九暝」指除夕、大年夜。分配不平均，從年頭打到除夕夜。指事情分配不公，會引起長期的紛爭。
|
|
40
|
十指伸出，無平長。
|
Tsa̍p tsáinn tshun-tshut, bô pênn tn̂g.
|
十根手指頭伸出來，長短也不一樣。勸誡為人子女者，若是覺得父母有時對待子女厚此薄彼、有所不公，不要過於在意。因為這是很自然的現象，就像十根手指頭長在同一個身體上，但長度卻都不一樣。
|