棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。

  • Pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā.

釋義

  1. 戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。意指做事的人做得滿頭大汗，卻被批評得一無是處。比喻開口批評容易，實際去做卻很困難；或指用心盡力地做事情，得不到讚美，反而遭到別人的批評與指責。

    用例：

    • 古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。
      Kóo-tsá-lâng kóng, “Pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā.” Huâinn-ti̍t tsò tāi-tsì tsóng-sī bē tìng tsìng-lâng ì, beh tsò tō jīn-tsin tsò, m̄-bián kiann lâng phue-phîng.
      (以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。)
    • 班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。
      Pan-tiúnn kā lán ho̍k-bū, ta̍k-ke m̄-nā bô kám-siā--i, koh kā i hiâm kah bô tsi̍t-tè-á hó, tsiânn-si̍t “pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā”.
      (班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。)

附錄