用華語查用例

「一樣」有74筆，第1頁

  1. 阿英雖然是前人囝，毋過𪜶後母仝款共伊惜命命。

    A-ing sui-jiân sī tsîng-lâng-kiánn, m̄-koh in āu-bú kāng-khuán kā i sioh-miā-miā.

    (阿英雖然是前妻的小孩，不過他的後母一樣對他疼愛有加。)

    來源詞目： 前人囝 tsîng-lâng-kiánn

  2. 阿伯仔，誠久無看著矣，這馬猶閣老康健呢！

    A-peh--á, tsiânn kú bô khuànn--tio̍h--ah, tsit-má iáu-koh lāu-khong-kiān--neh!

    (伯父，這麼久不見，您身體還是一樣健朗呢！)

    來源詞目： 老康健 lāu-khong-kiān

  3. 肉餅面

    bah-piánn bīn

    (形容人的臉像肉餅一樣又大又圓)

    來源詞目： 肉餅 bah-piánn

  4. 眠床頂衫亂㧒，袂輸咧漚鹹菜咧。

    Bîn-tshn̂g-tíng sann luān hiat, bē-su teh au-kiâm-tshài--leh.

    (衣服亂丟在床上，好像在醃鹹菜一樣。)

    來源詞目： 漚鹹菜 au-kiâm-tshài

  5. 囡仔人若走甲傷生狂，共椅桌門窗挵甲乒乓叫，序大人就會罵囡仔若像「痟狗舂墓壙」，攏袂定著。

    Gín-á-lâng nā tsáu kah siunn tshenn-kông, kā í-toh mn̂g-thang lòng kah pìn-piàng-kiò, sī-tuā-lâng tō ē mē gín-á ná-tshiūnn “siáu-káu tsing bōng-khòng”, lóng bē tiānn-tio̍h.

    (小孩子如果跑得很慌張，把桌椅門窗撞得聲響過大，長輩就會罵小孩子像「瘋狗撞墓穴」一樣，無法安穩下來。)

    來源詞目： 痟狗舂墓壙。 Siáu-káu tsing bōng-khòng.

  6. 牛犁耙，無半項會。

    Gû lê pē, bô-puànn-hāng ē.

    (農事必須的牛、犁、耙，沒有一樣會。比喻對農事一竅不通。)

    來源詞目： 耙 pē

  7. 我去夜市仔開兩百箍買著這條椅仔，哪知坐無兩工就害去，袂輸擤鼻糊的，人講「一分錢，一分貨」，有影俗物就無好貨。

    Guá khì iā-tshī-á khai nn̄g-pah khoo bé-tio̍h tsit liâu í-á, ná tsai tsē bô nn̄g kang tō hāi--khì, bē-su tshìng-phīnn kôo--ê, lâng kóng “tsi̍t hun tsînn, tsi̍t hun huè”, ū-iánn sio̍k-mi̍h tō bô hó huè.

    (我去夜市花了兩百塊買到這張椅子，哪知道坐不到兩天就壞了，就好像用鼻涕黏的一樣，人家說「一分錢，一分貨」，果然便宜就沒好貨。)

    來源詞目： 一分錢，一分貨。 Tsi̍t hun tsînn, tsi̍t hun huè.

  8. 阮兩个差不多平懸。

    Guán nn̄g ê tsha-put-to pênn kuân.

    (我們兩個人差不多一樣高。)

    來源詞目： 差不多 tsha-put-to

  9. 阮兜捌飼過花眉，歡喜的時就一直叫，若咧唱歌咧。

    Guán tau bat tshī-kuè hue-bî, huann-hí ê sî tō it-ti̍t kiò, ná teh tshiùnn-kua--leh.

    (我家曾養過畫眉鳥，高興時便一直叫，好像唱歌一樣。)

    來源詞目： 花眉 hue-bî

  10. 現時社會尊重個人，就算是爸囝嘛有無仝款的想法，人講「會生得囝身，袂生得囝心」，爸囝無仝宗教、無仝政黨，嘛應該互相尊重。

    Hiān-sî siā-huē tsun-tiōng kò-jîn, tō-sǹg sī pē-kiánn mā ū bô kāng-khuán ê siūnn-huat, lâng kóng “ē-senn-tit kiánn sin, bē-senn-tit kiánn sim”, pē-kiánn bô kāng tsong-kàu, bô kāng tsìng-tóng, mā ing-kai hōo-siong tsun-tiōng.

    (現代社會尊重個人，就算是父子也有不一樣的想法，人們說「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，父子不同宗教、不同政黨，也應該要互相尊重。)

    來源詞目： 會生得囝身，袂生得囝心。 Ē-senn-tit kiánn sin, bē-senn-tit kiánn sim.

  11. 現此時國內外的經濟誠䆀，股市一直落，若欲向股票閣起價，袂輸是「和尚頭掠蝨母」，誠僫咧。

    Hiān-tshú-sî kok-lāi-guā ê king-tsè tsiânn bái, kóo-tshī it-ti̍t lo̍h, nā beh ǹg kóo-phiò koh khí-kè, bē-su sī “huê-siūnn thâu lia̍h sat-bó”, tsiânn oh--leh.

    (現在國內外的經濟不好，股市跌個不停，若要期盼股票再漲起來，就如同「在和尚的頭上抓蝨子一樣」，很困難呢。)

    來源詞目： 和尚頭掠蝨母。 Huê-siūnn thâu lia̍h sat-bó.

  12. 彼个柝仔頭！叫伊請一頓，袂輸欲共割肉咧。

    Hit ê kho̍k-á-thâu! Kiò i tshiánn--tsi̍t-tǹg, bē-su beh kā kuah-bah--leh.

    (那個小氣鬼！叫他請一頓，就像要割他的肉一樣。)

    來源詞目： 柝仔頭 kho̍k-á-thâu

  13. 彼个頭家有夠土匪。

    Hit ê thâu-ke ū-kàu thóo-huí.

    (那個老闆像土匪一樣兇惡。)

    來源詞目： 土匪 thóo-huí

  14. 好額人的生活佮咱是無仝款的。

    Hó-gia̍h-lâng ê sing-ua̍h kah lán sī bô kāng-khuán--ê.

    (有錢人的生活和我們是不一樣的。)

    來源詞目： 好額人 hó-gia̍h-lâng

  15. 伊的行為若親像強摃仝款。

    I ê hîng-uî ná-tshin-tshiūnn kiông-kòng kāng-khuán.

    (他的行為就像強盜一樣。)

    來源詞目： 強摃 kiông-kòng

  16. 伊的女朋友生做像尪仔面遐媠。

    I ê lú-pîng-iú senn-tsò tshiūnn ang-á-bīn hiah suí.

    (他的女朋友長得像洋娃娃一樣漂亮。)

    來源詞目： 尪仔面 ang-á-bīn

  17. 伊的聲若親像破雞筅，我聽著強欲昏倒。

    I ê siann ná-tshin-tshiūnn phuà-ke-tshíng, guá thiann tio̍h kiōng-beh hūn--tó.

    (他的聲音就好像破雞帚一樣刺耳，我聽得快昏倒。)

    來源詞目： 破雞筅 phuà-ke-tshíng/phuà-kue-tshíng

  18. 伊彼支喙佮機關銃仝款，講袂煞。

    I hit ki tshuì kah ki-kuan-tshìng kāng-khuán, kóng bē suah.

    (他那張嘴和機關槍一樣，說個不停。)

    來源詞目： 機關銃 ki-kuan-tshìng

  19. 伊佮我相仝，攏無愛食麵。

    I kah guá sio-kāng, lóng bô ài tsia̍h mī.

    (他和我一樣，都不喜歡吃麵。)

    來源詞目： 相仝 sio-kāng

  20. 伊敢若牛螕咧，欲叫伊出錢是無可能的代誌。

    I kánn-ná gû-pi--leh, beh kiò i tshut tsînn sī bô khó-lîng ê tāi-tsì.

    (他就像牛螕一樣，要叫他出錢是不可能的事情。)

    來源詞目： 牛螕 gû-pi