公親變事主。

  • Kong-tshin piàn sū-tsú.

釋義

  1. 仲裁者變成當事人。意指和事佬難當，調解不成還被拖下水，捲入紛爭。

    用例：

    • 人講：「公親變事主。」這兩个相拍雞仔的代誌你上好莫插，若無，你是會食袂焦。
      Lâng kóng, “Kong-tshin piàn sū-tsú.” Tsit nn̄g ê sio-phah-ke-á ê tāi-tsì lí siōng-hó mài tshap, nā-bô, lí sī ē tsia̍h bē ta.
      (人家說：「仲裁者變成當事人。」這兩個好鬥成性的人的事情你最好別插手，否則你會吃不完兜著走。)
    • 𪜶翁仔某冤家我去排解，想袂到「公親變事主」，𪜶顛倒講是我害的，和我有啥物底代！
      In ang-á-bóo uan-ke guá khì pâi-kái, siūnn-bē-kàu “kong-tshin piàn sū-tsú”, in tian-tò kóng sī guá hāi--ê, hām guá ū siánn-mih tī-tāi!
      (他們夫妻吵架我去調解，想不到「仲裁者變成當事人」，他們反而說是我害的，跟我有什麼關係！)

附錄