六月芥菜假有心。
- La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū-sim.
釋義
-
芥菜產季在每年十一月到次年四月，大約是農曆十月到次年二月，六月既非芥菜產季，當然也不會有芥菜心，所以說有心必定是假的。指人的言語或行為虛情假意；或用來譏諷偽君子，表面仁慈關懷，其實不懷好意。
第1項釋義的用例：
-
俗語講：「六月芥菜假有心。」做人若是假有情、假有義，隨時會予人看破跤手。
Sio̍k-gí kóng, “La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū-sim.” Tsò-lâng nā-sī ké ū-tsîng, ké ū-gī, suî-sî ē hōo lâng khuànn-phuà-kha-tshiú.(俗話說：「六月的芥菜不是真有心。」為人若是虛情假意，馬上會被人家看穿居心。)
-
你佮伊來往愛較注意咧，伊對你好，是「六月芥菜假有心」，千萬毋通去予伊騙去。
Lí kah i lâi-óng ài khah tsù-ì--leh, i tuì lí hó, sī “la̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū-sim”, tshian-bān m̄-thang khì hōo i phiàn--khì.(你跟他來往要小心點，他對你好，是「六月的芥菜不是真有心」，千萬不要被他騙了。)
第1項釋義的近義：
- 六月芥菜假有心，菜籃仔捾水予哥啉。 La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū-sim, tshài-nâ-á kuānn tsuí hōo ko lim.
- 無心假有心，捾籃仔假燒金。 Bô-sim ké ū-sim, kuānn nâ-á ké sio-kim.
- 無心假有心，菜籃擔水予人啉。 Bô-sim ké ū-sim, tshài-nâ tann tsuí hōo lâng lim.
-
俗語講：「六月芥菜假有心。」做人若是假有情、假有義，隨時會予人看破跤手。