一錢,二緣,三媠,四少年。

  • It tshiân, jī iân, sann suí, sì siàu-liân.

釋義

  1. 首先有錢,其次人見人愛,再來英俊,接著是年輕。相傳舊時男性追求女性的基本條件。

    第1項釋義的用例:

    • 阿義是好額公子,人範閣袂䆀,有合查某人揀翁「一錢,二緣,三媠,四少年」的要件,毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。
      A-gī sī hó-gia̍h kong-tsú, lâng-pān koh bē-bái, ū ha̍h tsa-bóo-lâng kíng ang “it tshiân, jī iân, sann suí, sì siàu-liân” ê iàu-kiānn, m̄-tsiah ū tsiok tsē muê-lâng-pô lóng beh lâi kā i tsò-tshin-tsiânn.
      (阿義是富家子弟,長相又好,很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件,也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。)
  2. 另有一說是現代人選女婿的四要件。

    第2項釋義的用例:

    • 伊無祖公仔屎通致蔭,攏信靠伊家己的才情,都未三十就有成億的家伙,人閣生做躼跤斯文,就是人講的「一錢,二緣,三媠,四少年」,莫怪遐的企業家攏相爭欲共查某囝做予伊。
      I bô tsóo-kong-á-sái thang tì-ìm, lóng sìn-khò i ka-kī ê tsâi-tsîng, to buē sann-tsa̍p tō ū tsiânn ik ê ke-hué, lâng koh senn-tsò lò-kha su-bûn, tō sī lâng kóng ê “it tshiân, jī iân, sann suí, sì siàu-liân”, bo̍k-kuài hia-ê khì-gia̍p-ka lóng sio-tsenn beh kā tsa-bóo-kiánn tsò hōo--i.
      (他沒有祖先家業可以倚靠庇護,完全靠著自己的才能,還沒三十歲就有上億的財產,人還長得高大斯文,就是所謂的「有錢、有人緣、帥氣又年輕」,難怪那些企業家都想要將自己的女兒嫁給他。)

附錄