一隻蝨母嗙甲水牛大。

  • Tsi̍t tsiah sat-bó pòng kah tsuí-gû tuā.

釋義

  1. 一隻小蝨子誇大成大水牛。意指小小的東西或事情，誇大其辭，說得天花亂墜。比喻言過其實。

    用例：

    • 囡仔才叫一聲「阿爸」爾爾，老爸就「一隻蝨母嗙甲水牛大」，講𪜶囝啥物話都會曉講，這敢有影是真的？
      Gín-á tsiah kiò tsi̍t siann “a-pah” niā-niā, lāu-pē tō “tsi̍t tsiah sat-bó pòng kah tsuí-gû tuā”, kóng in kiánn siánn-mih uē to ē-hiáu kóng, tse kám ū-iánn sī tsin--ê?
      (小嬰兒才喊一聲「爸爸」而已，做父親的人就把「一隻小蝨子說成大水牛」，誇張到說他兒子什麼話都會說，這難道是真的嗎？)

    近義：

    • 七腳戲，報萬兵。 Tshit kioh hì, pò bān ping.
    • 三分病，嗙死症。 Sann hun pēnn, pòng sí-tsìng.

附錄