|
1
|
翁某若仝心，烏塗變成金。
|
Ang-bóo nā kāng-sim, oo-thôo piàn-sîng kim.
|
夫妻若同心協力，沒有價值的黑土都能變成高價值的東西。比喻夫妻和諧，一起努力，任何事都可成就。
|
|
2
|
紅媠，烏大範。
|
Âng suí, oo tuā-pān.
|
紅色美麗，黑色大方。形容人衣著色彩，紅色顯得鮮豔亮麗，黑色呈現高貴大方，有氣質、有風味。也可指衣服之外的東西。
|
|
3
|
兄弟若仝心，烏塗變成金。
|
Hiann-tī nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim.
|
兄弟若能同心，黑土也能變黃金。意謂兄弟同心耕作，可種出大量作物，賺足金錢，就像是把田裡烏黑的泥土變成黃金一樣。鼓勵手足之間應通力合作，便能得到耀眼的成果。
|
|
4
|
花無百日紅，人無千日好。
|
Hue bô pah ji̍t âng, lâng bô tshian ji̍t hó.
|
花不會延續百日的鮮紅，人不會維持千日的順遂。花開得美，總會有凋謝的時候，人生際遇也不會永遠處於順境。比喻人生是起起伏伏的，本來就無法永遠順利。
|
|
5
|
入虎口，無死也烏漚。
|
Ji̍p hóo kháu, bô sí iā oo-áu.
|
進入老虎的嘴裡，沒死也體無完膚、半死不活。意謂掉入危險環境，沒死也剩下半條命。
|
|
6
|
毛呼龜粿粽，紅包在你送。
|
Môo-honn ku kué tsàng, âng-pau tsāi lí sàng.
|
毛呼、紅龜粿、粽子，紅包隨便你包多少都可以。譏諷道士誦經時不專心，看著祭品隨口亂念，心中只有紅包。
|
|
7
|
烏仔魚搢水。
|
Oo-á-hî tsìnn tsuí.
|
烏魚逆水向前游。比喻不畏困難，積極向上。
|
|
8
|
烏矸仔貯豆油。
|
Oo kan-á té tāu-iû.
|
黑色罐子裝醬油。這是歇後語，帶出「看袂出」三個字，黑色醬油裝在黑色罐子裡難以分辨，以「看不出來」的雙關語，比喻看走眼或人不可貌相。
|
|
9
|
白白布染甲烏。
|
Pe̍h-pe̍h pòo ní kah oo.
|
白布硬要染成黑色。比喻刻意汙衊抹黑，顛倒是非。
|
|
10
|
青盲貓咬著死鳥鼠。
|
Tshenn-mê niau kā-tio̍h sí niáu-tshí.
|
瞎眼的貓咬到死老鼠。比喻誤打誤撞，通常用在表示運氣很好。
|
|
11
|
食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。
|
Tsia̍h tio̍h io̍h, tshenn-tsháu tsi̍t hio̍h; tsia̍h m̄-tio̍h io̍h, jîn-sim tsi̍t tsio̍h.
|
吃對藥，一葉的藥草就能見效；吃錯藥，吃再多高價珍貴的人參也無效。比喻做事要能切中要點、掌握關鍵，才不會徒勞無功，而能有事半功倍之效。
|
|
12
|
大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知。
|
Tuā-âng-hue m̄ tsai bái, înn-á-hue bái m̄ tsai.
|
朱槿不知自己醜，千日紅醜不自知。嘲諷人沒有察覺自己醜陋，還四處炫耀。
比喻不知藏拙或不知羞恥。
|