六月賣火熥。
- La̍k--gue̍h bē hué-thang.
華語釋義
-
六月賣暖爐。火熥是冬天時用來取暖的火爐，中間內裝陶罐，可放碳火。六月天氣非常熱，賣暖爐根本沒人會買。比喻做事不合時宜。
第1項釋義的用例：
-
阿火仔佇熱天來賣羊肉爐，就若「六月賣火熥」，較加嘛生理䆀。
A-hué--á tī jua̍h-thinn lâi bē iûnn-bah-lôo, tō ná “la̍k--gue̍h bē hué-thang”, khah-ke mā sing-lí bái.(阿火在夏天賣羊肉爐，就如同「六月天賣暖爐」，難怪生意慘淡。)
第1項釋義的近義：
- 過時賣曆日。 Kuè-sî bē la̍h-ji̍t.
- 火過，才炰芋。 Hué kuè, tsiah pû ōo.
- 賊去，才關門。 Tsha̍t khì, tsiah kuainn-mn̂g.
- 賊去，才放銃。 Tsha̍t khì, tsiah pàng-tshìng.
-
阿火仔佇熱天來賣羊肉爐，就若「六月賣火熥」，較加嘛生理䆀。