火車過了，才歕觱仔。
- Hué-tshia kuè-liáu, tsiah pûn pi-á.
華語釋義
-
火車過了，才吹哨示警。比喻事情過了，才做些於事無補的措施。
第1項釋義的用例：
-
代誌舞甲袂得收山了後，你才咧教人按怎重頭做起，袂輸「火車過了，才歕觱仔」仝款，敢有較縒？
Tāi-tsì bú kah bē-tit siu-suann liáu-āu, lí tsiah teh kà lâng án-tsuánn tîng-thâu tsò-khí, bē-su “hué-tshia kuè-liáu, tsiah pûn pi-á” kāng-khuán, kám ū khah-tsua̍h?(事情都弄到無法收拾了，你才要教人家怎麼重新開始，如同「火車過了，才吹哨示警」一樣，有用嗎？)
第1項釋義的近義：
- 過時賣曆日。 Kuè-sî bē la̍h-ji̍t.
- 火過，才炰芋。 Hué kuè, tsiah pû ōo.
- 賊去，才關門。 Tsha̍t khì, tsiah kuainn-mn̂g.
- 賊去，才放銃。 Tsha̍t khì, tsiah pàng-tshìng.
-
代誌舞甲袂得收山了後，你才咧教人按怎重頭做起，袂輸「火車過了，才歕觱仔」仝款，敢有較縒？