囡仔人跳過溝,食三甌。

  • Gín-á-lâng thiàu-kuè kau, tsia̍h sann au.

華語釋義

  1. 小孩跳過水溝,就能吃下三碗飯。指小孩子活力十足,新陳代謝好,餓得也快。

    第1項釋義的用例:

    • 囡仔人佇學校連鞭傱、連鞭跳,活骨無比止,腹肚若袂枵才是奇,有影是親像人咧講的「囡仔人跳過溝,食三甌」。
      Gín-á-lâng tī ha̍k-hāu liâm-mi tsông, liâm-mi thiàu, ua̍h-kut bô-pí-tsí, pak-tóo nā bē iau tsiah-sī kî, ū-iánn sī tshin-tshiūnn lâng teh kóng--ê “gín-á-lâng thiàu-kuè kau, tsia̍h sann au”.
      (小孩子在學校一會兒跑,一會兒跳,活潑到無人能比,肚子不餓才怪,真的就像人家說的「小孩子跑跑跳跳,很快就餓了」。)

附錄