買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。

  • Bé tshân ài kíng hó tshân té, tshuā-bóo ài kíng hó niû-lé.

華語釋義

  1. 買田地，要慎選土質好的田地；娶老婆，要先觀察女方母親之行為舉止。意即有其母必有其女，用來說明選妻子時對方家教的重要。

    用例：

    • 嫁娶進前愛先探門風，俗語講：「買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。」
      Kè-tshuā tsìn-tsîng ài sing thàm mn̂g-hong, sio̍k-gí kóng, “Bé tshân ài kíng hó tshân té, tshuā-bóo ài kíng hó niû-lé.”
      (結婚前要先打聽對方家庭的狀況，俗語說：「買田要選肥沃土，娶妻要選有良母。」)

附錄