無枷夯交椅。

  • Bô kê giâ kau-í.

華語釋義

  1. 沒有枷鎖等刑具可披枷帶鎖，竟然將太師椅扛在身上。比喻自找麻煩，庸人自擾。

    用例：

    • 𪜶序大人講的話伊都無咧信篤矣，你何乜苦「無枷夯交椅」，硬欲共伊款勸。
      In sī-tuā-lâng kóng ê uē i to bô teh sìn-táu--ah, lí hô-mí-khóo “bô kê giâ kau-í”, ngē beh kā i khuán-khǹg.
      (他父母親說的話他都不理會了，你何苦「自找麻煩」，硬要苦勸他。)

    近義：

    • 無代無誌，掠一尾蟲擽尻川。 Bô-tāi-bô-tsì, lia̍h tsi̍t bué thâng ngiau kha-tshng.
    • 搬石頭硩家己跤盤。 Puann tsio̍h-thâu teh ka-kī kha-puânn.
    • 坐毋坐，欲惹禍。 Tsē m̄ tsē, beh jiá ē.

附錄