無米有舂臼，無囝抱新婦。

  • Bô bí ū tsing-khū, bô kiánn phō sin-pū.

華語釋義

  1. 沒有米卻有搗米的臼；沒有兒子領養一個童養媳。形容人只會做白日夢，不切實際。

    用例：

    • 老爸老母攏過身去的阿木，是一个欲食毋討趁的貧惰骨，見想的齊是彼款「無米有舂臼，無囝抱新婦」的套頭，到今嘛是十一哥仔光𣮈𣮈，後過食老毋知欲靠啥人咧？
      Lāu-pē lāu-bú lóng kuè-sin--khì ê A-bo̍k, sī tsi̍t ê beh tsia̍h m̄ thó-thàn ê pîn-tuānn-kut, kiàn siūnn--ê tsiâu sī hit khuán “bô bí ū tsing-khū, bô kiánn phō sin-pū” ê thò-thâu, kàu-tann mā sī tsa̍p-it-ko--á kng-khu̍t-khu̍t, āu-kuè tsia̍h-lāu m̄ tsai beh khò siánn-lâng--leh?
      (父母雙亡的阿木，是一個不肯努力工作的懶惰鬼，每次想的都是那種「沒米卻有臼；沒有兒子卻領養童養媳」的把戲，折騰到現在還是孑然一身、家徒四壁，往後的晚年生活要倚靠誰呢？)

附錄