翁某若仝心，烏塗變成金。

  • Ang-bóo nā kāng-sim, oo-thôo piàn-sîng kim.

華語釋義

  1. 夫妻若同心協力，沒有價值的黑土都能變成高價值的東西。比喻夫妻和諧，一起努力，任何事都可成就。

    用例：

    • 少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。
      Siàu-liân hu-tshe m̄-bián kiann bô ke-hué, lâng sóo sueh, “Ang-bóo nā kāng-sim, oo-thôo piàn-sîng kim”. Ang-á-tsiá sio-kīng hô-tsê phah-piànn tiānn-tio̍h ē sîng-kong.
      (年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。)

附錄