翁仔某是相欠債。
- Ang-á-bóo sī sio-khiàm-tsè.
華語釋義
-
今世有緣結為夫妻，乃因前世因果，互相欠債所致。夫妻意見不合相互爭吵時，常用這句話來勸雙方姻緣前定，應以和為貴。
第1項釋義的用例：
-
阮查某囝欲嫁進前，我共伊開破講「翁仔某是相欠債」，愛互相尊重，婚姻才會久長。
Guán tsa-bóo-kiánn beh kè tsìn-tsîng, guá kā i khui-phuà kóng “ang-á-bóo sī sio-khiàm-tsè”, ài hōo-siong tsun-tiōng, hun-in tsiah ē kú-tn̂g.(我女兒出嫁前，我開導他說「夫妻是前世因果」，要互相尊重，婚姻才能長久。)
-
阿美𪜶翁仔某常在咧冤家，阿美想欲離緣，逐家共伊苦勸講「翁仔某是相欠債」，愛較吞忍咧。
A-bí in ang-á-bóo tshiâng-tsāi teh uan-ke, A-bí siūnn-beh lī-iân, ta̍k-ke kā i khóo-khǹg kóng “ang-á-bóo sī sio-khiàm-tsè”, ài khah thun-lún--leh.(小美他們夫妻常常在吵架，小美想要離婚，大家勸他說「夫妻是互相欠債」，要多忍耐點。)
第1項釋義的近義：
- 翁欠某債，某欠翁債。 Ang khiàm bóo tsè, bóo khiàm ang tsè.
- 無冤無家，不成夫妻。 Bô uan bô ke, put-sîng hu-tshe.
- 前世無相欠債，這世袂做夫妻。 Tsîng-sè bô sio-khiàm-tsè, tsit sè bē tsò hu-tshe.
-
阮查某囝欲嫁進前，我共伊開破講「翁仔某是相欠債」，愛互相尊重，婚姻才會久長。