冤家變親家。

  • Uan-ke piàn tshin-ke.

華語釋義

  1. 由仇人變成姻親。

    用例：

    • 𪜶兩个定定咧冤家，啥人知序細因為定定見面，互相意愛，去登記結婚，煞「冤家變親家」。
      In nn̄g ê tiānn-tiānn teh uan-ke, siánn-lâng tsai sī-sè in-uī tiānn-tiānn kìnn-bīn, hōo-siong ì-ài, khì ting-kì kiat-hun, suah “uan-ke piàn tshin-ke”.
      (他們兩個人時常吵架，誰知雙方後輩卻因為時常見面，互相愛慕，而登記結婚，反而「仇人變親家」。)

  2. 原本互不相容的人，爭吵到後來反而發現對方的優點而成為好友。

    用例：

    • 這兩个頭家本成為著搶生理來起呸面，想袂到這馬煞「冤家變親家」，合股做生理。
      Tsit nn̄g ê thâu-ke pún-tsiânn uī-tio̍h tshiúnn sing-lí lâi khí-phuì-bīn, siūnn-bē-kàu tsit-má suah “uan-ke piàn tshin-ke”, ha̍p-kóo tsò-sing-lí.
      (這兩個老闆原本為了搶生意而翻臉，沒想到現在卻「化敵為友」，合夥做生意。)

附錄