囡仔人有耳無喙。
- Gín-á-lâng ū-hīnn-bô-tshuì.
華語釋義
-
小孩子有耳朵沒嘴巴。指叫小孩聽話就好，不要多問。通常使用於大人說話時，若小孩插嘴或發問，便會以這句話來阻止小孩開口。
第1項釋義的用例：
-
俗語講：「囡仔人有耳無喙。」大人若咧講話，囡仔人較毋捌芳臭，上好莫烏白插喙，較無代誌。
Sio̍k-gí kóng, “Gín-á-lâng ū-hīnn-bô-tshuì.” Tuā-lâng nā teh kóng-uē, gín-á-lâng khah m̄ bat phang-tshàu, siōng-hó mài oo-pe̍h tshap-tshuì, khah bô tāi-tsì.(俗話說：「小孩子有耳朵沒嘴巴。」大人如果在交談，小孩子比較不知好歹，最好別亂插嘴，比較沒事。)
-
古早人驚見囡仔講毋著話會顧人怨，才會講「囡仔人有耳無喙」，這馬的人顛倒會鼓勵囡仔愛勇敢表達家己的想法。
Kóo-tsá-lâng kiann-kìnn gín-á kóng m̄-tio̍h uē ē kòo-lâng-uàn, tsiah ē kóng “gín-á-lâng ū-hīnn-bô-tshuì”, tsit-má ê lâng tian-tò ē kóo-lē gín-á ài ióng-kám piáu-ta̍t ka-kī ê siūnn-huat.(以前的人擔心小孩說錯話會惹人厭，才會說「小孩子有耳朵沒嘴巴」，現代人反而鼓勵小孩要勇於表達自己的想法。)
-
俗語講：「囡仔人有耳無喙。」大人若咧講話，囡仔人較毋捌芳臭，上好莫烏白插喙，較無代誌。