西北雨，落袂過車路。

  • Sai-pak-hōo, lo̍h bē kuè tshia-lōo.

華語釋義

  1. 西北雨，下不過馬路。「西北雨」即夏日午後雷陣雨，下得非常短暫，且為小區域的天氣現象，有時還來不及下超過另一條馬路，雨就停了。

    用例：

    • 雖然講「西北雨，落袂過車路」，天會烏無一定會落，作田人嘛愛趕緊收草、收粟、收衫，號做「走西北雨」。
      Sui-jiân kóng “sai-pak-hōo, lo̍h bē kuè tshia-lōo”, thinn ē oo bô-it-tīng ē lo̍h, tsoh-tshân-lâng mā ài kuánn-kín siu tsháu, siu tshik, siu sann, hō-tsò “tsáu sai-pak-hōo”.
      (雖說「西北雨，下不過馬路」，天黑不一定會下雨，農夫也得趕緊收稻草、收穀子、收衣服，叫做「跑西北雨」。)
    • 因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。
      In-uī “sai-pak-hōo, lo̍h bē kuè tshia-lōo”, ū-sî thinn-tíng tsi̍t pîng teh lo̍h-hōo, līng-guā tsi̍t pîng tian-tò teh tshut-ji̍t-thâu, ū lâng kā i kiò-tsò “ji̍t-thâu-hōo”.
      (因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。)

附錄