有唐山公，無唐山媽。
- Ū Tn̂g-suann kong, bô Tn̂g-suann má.
華語釋義
-
有來自唐山的父系祖先，沒有來自唐山的母系祖先。清初在渡臺禁令下，來臺開墾者多為單身的男性，往往與當時母系社會的平埔族女性通婚，而產生此現象。
第1項釋義的用例：
-
自細漢就定定聽阮阿公講「有唐山公，無唐山媽」。伊講阮的開基祖是對唐山來的羅漢跤仔，查某祖是平埔族的原住民。
Tsū sè-hàn tō tiānn-tiānn thiann guán a-kong kóng “ū Tn̂g-suann kong, bô Tn̂g-suann má”. I kóng guán ê khai-ki-tsóo sī uì Tn̂g-suann lâi ê lô-hàn-kha-á, tsa-bóo-tsóo sī pênn-poo-tso̍k ê guân-tsū-bîn.(從小時候就常常聽爺爺說「有來自唐山的男祖先，沒有來自唐山的女祖先」。原來我們的第一代男祖先是來自華南的單身流浪漢，女性祖先是平埔族的原住民。)
第1項釋義的近義：
- 有平埔媽，無唐山媽。 Ū pênn-poo má, bô Tn̂g-suann má.
- 有平埔媽，無平埔公；有唐山公，無唐山媽。 Ū pênn-poo má, bô pênn-poo kong; ū Tn̂g-suann kong, bô Tn̂g-suann má.
-
自細漢就定定聽阮阿公講「有唐山公，無唐山媽」。伊講阮的開基祖是對唐山來的羅漢跤仔，查某祖是平埔族的原住民。