收瀾收予焦，予你生一个有𡳞脬。

  • Siu-nuā siu hōo ta, hōo lí senn tsi̍t ê ū lān-pha.

華語釋義

  1. 收涎收乾淨，讓你生一個男丁。「收瀾」是民間習俗，在嬰兒滿四個月時舉辦之儀式，目的是希望解決嬰兒流口水的毛病；「𡳞脬」是男性的生殖器，泛指男丁。此諺為嬰兒滿四個月時，長輩們替嬰兒收口水時所講的吉祥話，期望嬰兒的母親來年能添丁。

    用例：

    • 小妹做四月日的時，阿媽用酥餅佇伊的喙角那刮喙裡那唸：「收瀾收予焦，予你生一个有𡳞脬。」
      Sió-muē tsò sì gue̍h-ji̍t ê sî, a-má īng soo-piánn tī i ê tshuì-kak ná kueh tshuì--lí ná liām, “Siu-nuā siu hōo ta, hōo lí senn tsi̍t ê ū lān-pha.”
      (幫妹妹舉辦滿四個月的儀式時，奶奶用酥餅在他嘴角一邊輕劃嘴裡一邊念著：「收乾口水，期望你之後能添丁。」)

附錄