好心予雷唚。

  • Hó-sim hōo luî tsim.

華語釋義

  1. 一番好意卻慘遭雷吻。比喻好心沒好報。

    用例：

    • 我共伊鬥相共，伊閣嫌我跤手慢鈍，真正是「好心予雷唚」。
      Guá kā i tàu-sann-kāng, i koh hiâm guá kha-tshiú-bān-tūn, tsin-tsiànn sī “hó-sim hōo luî tsim”.
      (我幫他的忙，他還嫌我動作遲鈍，真是「好心沒好報」。)

    近義：

    • 好心好行，無衫通穿。 Hó-sim-hó-hīng, bô sann thang tshīng.

附錄