共天公借膽。
- Kā Thinn-kong tsioh tánn.
華語釋義
-
向老天爺借膽。用於形容人突然膽大包天，做出平常不敢做的事。
第1項釋義的用例：
-
老職員認真拍拚，毋過升官加薪攏無伊的份，這遍伊「共天公借膽」，向主管要求加薪，有成無成不常在，伊的勇氣就值得咱呵咾。
Lāu tsit-uân jīn-tsin phah-piànn, m̄-koh sing-kuann ka-sin lóng bô i ê hūn, tsit piàn i “kā Thinn-kong tsioh tánn”, hiòng tsú-kuán iau-kiû ka-sin, ū sîng bô sîng put tshiâng-tsāi, i ê ióng-khì tō ta̍t-tit lán o-ló.(老職員認真努力，不過升官加薪都沒他的份，這次他「向老天爺借膽」，向主管要求加薪，成不成功不一定，他的勇氣就值得我們誇獎。)
-
你毋通冤枉我，我就算是「共天公借膽」，嘛毋敢做這款代誌。
Lí m̄-thang uan-óng--guá, guá tō-sǹg sī “kā Thinn-kong tsioh tánn”, mā m̄ kánn tsò tsit khuán tāi-tsì.(你別冤枉我，我就算「向老天爺借膽」，也不敢做這種事情。)
-
老職員認真拍拚，毋過升官加薪攏無伊的份，這遍伊「共天公借膽」，向主管要求加薪，有成無成不常在，伊的勇氣就值得咱呵咾。