1
|
曷著
|
a̍h-tio̍h
|
何須、何必。哪裡需要。反問語氣,表示沒有必要。
|
2
|
無礙著
|
bô-gāi-tio̍h
|
無妨、無礙。沒有什麼差別,不會受到影響。語氣完結時唸作bô-gāi--tio̍h。
|
3
|
無毋著
|
bô m̄-tio̍h
|
沒錯。
|
4
|
無定著
|
bô-tiānn-tio̍h
|
也許、說不定。
指小孩子不安定,無法安靜下來。
|
5
|
礙著
|
gāi-tio̍h
|
妨礙到。語氣完結時唸作gāi--tio̍h。
|
6
|
遇著
|
gū-tio̍h
|
遇到、碰到。語氣完結時唸作gū--tio̍h。
|
7
|
犯著
|
huān-tio̍h
|
冒犯、觸犯。語氣完結時唸作huān--tio̍h。
|
8
|
會毋著
|
huē-m̄-tio̍h/hē-m̄-tio̍h
|
賠不是。
|
9
|
憶著
|
it-tio̍h
|
貪圖、希求。
|
10
|
哽著
|
kénn-tio̍h
|
哽到、噎到。喉嚨被噎到。語氣完結時唸作kénn--tio̍h。
|
11
|
磕袂著
|
kha̍p-bē-tio̍h/kha̍p-buē-tio̍h
|
動不動就……。
|
12
|
磕著
|
kha̍p-tio̍h
|
相撞、撞到。語氣完結時唸作kha̍p--tio̍h。
|
13
|
抾著
|
khioh-tio̍h
|
撿到。語氣完結時唸作khioh--tio̍h。
|
14
|
靠著
|
khò-tio̍h
|
身體或其他東西受到碰撞,感覺不舒服或受傷。語氣完結時唸作khò--tio̍h。
|
15
|
硞著
|
kho̍k-tio̍h
|
敲到、打到。語氣完結時唸作kho̍k--tio̍h。
|
16
|
毋著
|
m̄-tio̍h
|
不對。
|
17
|
哪著
|
ná-tio̍h
|
何須。哪裡需要。反問語氣,表示沒有必要。
|
18
|
閃著
|
siám-tio̍h
|
筋骨扭傷。語氣完結時唸作siám--tio̍h。
|
19
|
燒著
|
sio-tio̍h
|
燙到。被火燙到。語氣完結時唸作sio--tio̍h。
|
20
|
聽著
|
thiann-tio̍h
|
聽到、聽見。語氣完結時唸作thiann--tio̍h。
|
21
|
定著
|
tiānn-tio̍h
|
一定。
定、決定。
穩重。
|
22
|
著愛
|
tio̍h-ài
|
得、要、必須。
|
23
|
著味
|
tio̍h-bī
|
形容口味對味,有好滋味。
|
24
|
著咳嗾
|
tio̍h-ka-tsa̍k
|
嗆到。吞食或吞水的時候,不慎進入氣管,所引起的咳嗽。
|
25
|
著猴
|
tio̍h-kâu
|
罵人舉止如猴子般不正經。
猴急。罵人動作太快太急如猴子一般。
病名。因為營養不良或寄生蟲所引起,有消化不良、腹痛、面色灰白、貧血等症狀。
|
26
|
著驚
|
tio̍h-kiann
|
受驚嚇、吃驚。
|
27
|
著囝甘
|
tio̍h-kiánn-kam
|
為兒女過度操心或太過溺愛小孩。
|
28
|
著急
|
tio̍h-kip
|
焦慮、急躁。
|
29
|
著寒熱仔
|
tio̍h kuânn-jia̍t-á/tio̍h kuânn-lia̍t-á
|
得瘧疾。
|
30
|
著力
|
tio̍h-la̍t
|
吃力、費力。
比喻情況嚴重,影響巨大。
|
31
|
著病
|
tio̍h-pēnn/tio̍h-pīnn
|
生病、得病。
|
32
|
著時
|
tio̍h-sî
|
符合時宜。
當季、符合節令。
|
33
|
著傷
|
tio̍h-siong
|
受傷。
|
34
|
著痧
|
tio̍h-sua
|
中暑。曝露於太陽底下所引起的病症,會出現痙攣、昏睡、體溫升高等症狀。
|
35
|
著觸
|
tio̍h-tak
|
因腳絆到或踢到東西而踉蹌。
比喻遭遇挫折或失誤犯錯。
|
36
|
著蟲
|
tio̍h-thâng
|
植物遭蟲害。
|
37
|
著頭
|
tio̍h-thâu
|
抓對方向。方向正確。
|
38
|
著吊
|
tio̍h-tiàu
|
中計、中圈套。
比喻觸犯法條。
|
39
|
著等
|
tio̍h-tíng
|
入選;得名、獲得名次。
得獎。獲得獎賞。
|
40
|
著災
|
tio̍h-tse
|
雞鴨等動物感染瘟疫。
受難、遭殃。
|
41
|
著賊偷
|
tio̍h-tsha̍t-thau
|
失竊、遭小偷。
|
42
|
著生驚
|
tio̍h-tshenn-kiann/tio̍h-tshinn-kiann
|
受到驚嚇、嚇到。
|
43
|
著銃
|
tio̍h-tshìng
|
中彈。
|
44
|
著獎
|
tio̍h-tsióng/tio̍h-tsiáng
|
得獎。獲得獎賞。
中獎。因彩券、獎券或統一發票等對中號碼,而獲得獎品或獎金。
|
45
|
著水蛆
|
tio̍h-tsuí-tshi/tio̍h-tsuí-tshu
|
被水中的小蟲咬傷潰爛。
|
46
|
搪著
|
tn̄g-tio̍h
|
遇到。語氣完結時唸作tn̄g--tio̍h。
|
47
|
撞著
|
tōng-tio̍h
|
撞到東西。語氣完結時唸作tōng--tio̍h。
|
48
|
嗾著
|
tsa̍k-tio̍h
|
被水嗆到。語氣完結時唸作tsa̍k--tio̍h。
|
49
|
坐毋著
|
tshē-m̄-tio̍h
|
賠不是。
|
50
|
正著時
|
tsiànn-tio̍h-sî
|
當令。適合的時令。
|
51
|
拄著
|
tú-tio̍h
|
碰到、遭遇。語氣完結時唸作tú--tio̍h。
相遇、碰面。語氣完結時唸作tú--tio̍h。
|
52
|
𨂿著
|
uáinn-tio̍h
|
手腳扭傷。語氣完結時唸作uáinn--tio̍h。
|
53
|
為著
|
uī-tio̍h
|
為了,表示目的。
|
54
|
目睭看佇粿,跤踏著火。
|
Ba̍k-tsiu khuànn tī kué, kha ta̍h-tio̍h hué.
|
眼睛看著糕品,腳踩到火。用來勸人做事不要只顧當前的好處,而忘了週遭的危險,以免身陷險境而不知。
|
55
|
袂曉剃頭,拄著鬍鬚。
|
Bē-hiáu thì-thâu, tú-tio̍h hôo-tshiu.
|
不會理髮,遇到大鬍子。理髮師技術還不夠純熟,首次上場就遇到一個大鬍子的客人,以致於手忙腳亂,不知道該如何是好。比喻在經驗不足的情況下,偏偏碰上了棘手的難題。
|
56
|
耳仔生兩葉,家己看袂著。
|
Hīnn-á senn nn̄g hio̍h, ka-kī khuànn bē tio̍h.
|
耳朵雖然有兩片,但自己卻無法看見自己的耳朵。意指人看不見自己的缺點。或指人不會反省自己的缺點,卻偏要談論別人的缺失。
|
57
|
好額毋值著會食,好命毋值著勇健。
|
Hó-gia̍h m̄-ta̍t-tio̍h ē tsia̍h, hó-miā m̄-ta̍t-tio̍h ióng-kiānn.
|
富有不如能享口福,命好不如身體健康。說明有食欲、身體健康比起財富或運勢都還更重要。
|
58
|
也著箠,也著糜。
|
Iā tio̍h tshuê, iā tio̍h muê.
|
也要竹鞭,也要稀飯。「箠」是用來當作體罰用具的竹鞭。這句話表示教養小孩也得責打、也得疼愛。比喻父母教導子女要寬嚴得宜、慈威並施、賞罰並重、教養兼顧,要撫育也要矯正,方有效果。
|
59
|
惹熊惹虎,毋通惹著刺查某。
|
Jiá hîm jiá hóo, m̄-thang jiá-tio̍h tshiah-tsa-bóo.
|
招惹熊招惹虎,別招惹凶悍的女人。比喻悍婦得罪不得。
|
60
|
驚驚袂著等。
|
Kiann-kiann bē tio̍h-tíng.
|
光是恐懼擔憂不會獲得優勝。勸人做事要果決,不要畏畏縮縮,才有成功的機會。
|
61
|
揀啊揀,揀著一个賣龍眼。
|
Kíng--ah kíng, kíng-tio̍h tsi̍t ê bē lîng-gíng.
|
挑來選去,最後選了個賣龍眼的小商販。形容找對象或合作夥伴時東挑西揀,最後還是挑了一個不理想的人。勸人有人可選時不要過份挑剔,以免到最後別無選擇,只能找個最不盡理想的人。
|
62
|
講著食,舂破額。
|
Kóng-tio̍h tsia̍h, tsing-phuà hia̍h.
|
一聽到有什麼東西可吃就爭先恐後,把額頭都撞破了。
比喻人們為了爭權奪利而不顧形象的模樣。
|
63
|
關門著閂,講話著看。
|
Kuainn-mn̂g tio̍h tshuànn, kóng-uē tio̍h khuànn.
|
關門時要插上門閂,說話要看場合與時機。勸人說話要看時機,不要因一時大意而造成難以收拾的局面。
|
64
|
拍虎掠賊也著親兄弟。
|
Phah hóo lia̍h tsha̍t iā tio̍h tshin hiann-tī.
|
打老虎和捉賊都是危及性命的事情,只有親兄弟才能齊力同心,一同出生入死。喻手足之情最為可靠。
|
65
|
歹船拄著好港路。
|
Pháinn tsûn tú-tio̍h hó káng-lōo.
|
破舊的船遇到好的航路。比喻外在環境大好,本身雖不濟,卻也能安然度過。
|
66
|
跋一倒,抾著一隻金雞母。
|
Pua̍h tsi̍t tó, khioh-tio̍h tsi̍t tsiah kim ke-bó.
|
跌了一跤,撿到一隻金母雞。比喻因禍得福,從失敗中汲取寶貴的經驗。
|
67
|
三講,四毋著。
|
Sann kóng, sì m̄-tio̍h.
|
說三句話,錯四個地方。指人說話頻頻出錯。
|
68
|
趁也著趁,食也著食。
|
Thàn iā tio̍h thàn, tsia̍h iā tio̍h tsia̍h.
|
錢也得賺,飯也得吃。勸人不要只會賺錢,也要懂得花錢吃飯,照顧身體。
|
69
|
查埔也著疼,查某也著晟。
|
Tsa-poo iā tio̍h thiànn, tsa-bóo iā tio̍h tshiânn.
|
勸人養兒不可重男輕女,不管是男孩或女孩都要一樣疼惜扶養。
|
70
|
青盲貓咬著死鳥鼠。
|
Tshenn-mê niau kā-tio̍h sí niáu-tshí.
|
瞎眼的貓咬到死老鼠。比喻誤打誤撞,通常用在表示運氣很好。
|
71
|
食魚食肉,也著菜佮。
|
Tsia̍h hî tsia̍h bah, iā tio̍h tshài kah.
|
吃魚吃肉,也要兼吃蔬菜。表示飲食要均衡身體才會健康。
|
72
|
食人一斤,也著還人四兩。
|
Tsia̍h lâng tsi̍t kin, iā tio̍h hîng lâng sì niú.
|
吃了他人一斤的糧食,最少得還人家四兩。指受人恩惠,縱然自己很困苦,多少總要擠一點出來報答別人。比喻知恩圖報。
進一步引申,告誡世人不要隨便收受他人饋贈,拿人家的都要奉還,天下沒有白吃的午餐。
|
73
|
食著藥,青草一葉;食毋著藥,人參一石。
|
Tsia̍h tio̍h io̍h, tshenn-tsháu tsi̍t hio̍h; tsia̍h m̄-tio̍h io̍h, jîn-sim tsi̍t tsio̍h.
|
吃對藥,一葉的藥草就能見效;吃錯藥,吃再多高價珍貴的人參也無效。比喻做事要能切中要點、掌握關鍵,才不會徒勞無功,而能有事半功倍之效。
|
74
|
一步棋,一步著。
|
Tsi̍t pōo kî, tsi̍t pōo tio̍h.
|
下棋時,每一步都須謹慎小心,步步為營,才能贏得勝利。意謂做事情要有計畫,深思熟慮,按部就班,才不會出錯,這樣離成功就不遠了。
|
75
|
做牛著拖,做人著磨。
|
Tsò gû tio̍h thua, tsò lâng tio̍h buâ.
|
當牛就要拖犁,當人就要承受磨難。比喻人生本來就要歷經許多勞苦與磨難,就像牛得要辛苦犁田、拖車一樣。
|
76
|
做官若清廉,食飯著攪鹽。
|
Tsò-kuann nā tshing-liâm, tsia̍h-pn̄g tio̍h kiáu iâm.
|
當官若清廉,吃飯得拌鹽。意為當官如果只靠基本官俸而不貪污,生活就會過得清苦,連吃飯都只能加點鹽巴下飯。表示清官無法過富裕奢華的生活;又指清官難為或指無官不貪。
|
77
|
做著歹田望下冬,娶著歹某一世人。
|
Tsò-tio̍h pháinn tshân bāng ē tang, tshuā-tio̍h pháinn bóo tsi̍t-sì-lâng.
|
種到收成不佳的田,可以期待下一個採收季;娶到惡妻可要受苦一輩子。勸人婚姻大事非兒戲,擇偶要非常謹慎。
|