|
1
|
袂得通
|
bē-tit-thang/buē-tit-thang
|
因某種原因造成無法從事某種活動。
|
|
2
|
會得通
|
ē-tit-thang
|
可以、得以、能夠。
|
|
3
|
敢通
|
kám thang
|
怎麼可以、怎能。通常用在反問句，表示否定。
|
|
4
|
毋通
|
m̄-thang
|
不可以、不要。是一種語氣較委婉的勸說或請求。
|
|
5
|
哪通
|
ná-thang
|
怎麼可以、豈可。
|
|
6
|
通好
|
thang-hó
|
俾能、以便、便於。
|
|
7
|
通風
|
thang-hong
|
形容空氣流通順暢，沒有阻礙。
|
|
8
|
通光
|
thang-kng
|
透明的、透光的。
光線良好、明淨光亮的樣子。
指消息很靈通。
|
|
9
|
無通生食，哪有通曝乾。
|
Bô thang tshenn tsia̍h, ná ū thang pha̍k-kuann.
|
生吃都不夠，哪能晒成乾？比喻數量不足，不可能有多餘的留下來。也指個人或家計窘困，沒有餘錢作額外支出。
|
|
10
|
好心好行，無衫通穿。
|
Hó-sim-hó-hīng, bô sann thang tshīng.
|
心地善良，樂於助人，卻落得衣不蔽體。比喻天道不公，沒有獎勵行善的人。
|
|
11
|
惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。
|
Jiá hîm jiá hóo, m̄-thang jiá-tio̍h tshiah-tsa-bóo.
|
招惹熊招惹虎，別招惹凶悍的女人。比喻悍婦得罪不得。
|
|
12
|
甘願做牛，毋驚無犁通拖。
|
Kam-guān tsò gû, m̄ kiann bô lê thang thua.
|
情願當牛，就不怕沒犁可拉。意即為謀求一餐溫飽，只要願意放下身段，努力工作，不怕沒有機會。也常說成反話，用來告誡子女，不努力讀書，將來只能靠體力工作謀生。
|
|
13
|
敢做匏桸，就毋通驚水燙。
|
Kánn tsò pû-hia, tō m̄-thang kiann tsuí thǹg.
|
既然做了瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙。意指既然承擔了責任就要敢做敢當，不要畏首畏尾，也用來自我表示負責到底的意思。
|
|
14
|
看人食肉，毋通看人相拍。
|
Khuànn lâng tsia̍h bah, m̄-thang khuànn lâng sio-phah.
|
寧可看人吃肉，也不要看人打架。誡人遠離是非之地，以免遭受池魚之殃。
|
|
15
|
杯底毋通飼金魚。
|
Pue-té m̄-thang tshī kim-hî.
|
杯裡不要留下可供放養金魚的酒。暗示人把杯裡的酒喝乾之意。
|
|
16
|
生食都無夠，哪有通曝乾。
|
Tshenn tsia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-kuann.
|
生吃都不夠了，哪有多餘的可以曬乾。「曝乾」通常是指食物過剩時曬乾儲存。比喻現實生活已捉襟見肘，對未來的日子更不敢奢望。
|