用華語查用例

「將來」有10筆，第1頁

  1. 伊講伊後擺想欲做醫生。

    I kóng i āu-pái siūnn-beh tsò i-sing.

    (他說他將來想要當醫生。)

    來源詞目： 後擺 āu-pái

  2. 價錢遮懸你若毋出手，將來一定會反悔。

    Kè-tsînn tsiah kuân lí nā m̄ tshut-tshiú, tsiong-lâi it-tīng ē huán-hué.

    (價錢這麼高，你若不出手將來一定會反悔。)

    來源詞目： 出手 tshut-tshiú

  3. 你愛好好仔拍拚，為將來創造基礎。

    Lí ài hó-hó-á phah-piànn, uī tsiong-lâi tshòng-tsō ki-tshóo.

    (你要好好打拚，為將來建造基礎。)

    來源詞目： 創造 tshòng-tsō

  4. 你無為家己想，嘛著為囡仔的未來設想！

    Lí bô uī ka-kī siūnn, mā tio̍h uī gín-á ê bī-lâi siat-sióng!

    (你不為自己想，也要為孩子的將來著想！)

    來源詞目： 設想 siat-sióng

  5. 你看伊「頭大面四方，肚大居財王」，相命仙講伊另日仔定著是大富大貴的人。

    Lí khuànn i “thâu tuā bīn sù-hong, tóo tuā ki-tsâi ông”, siòng-miā-sian kóng i līng-ji̍t-á tiānn-tio̍h sī tuā-hù-tuā-kuì ê lâng.

    (你看他「頭大、臉方、肚大」，命相師說他將來必定是大富大貴之人。)

    來源詞目： 頭大面四方，肚大居財王。 Thâu tuā bīn sù-hong, tóo tuā ki-tsâi ông.

  6. 你著較認真學咧，後擺才會較有路長。

    Lí tio̍h khah jīn-tsin o̍h--leh, āu-pái tsiah ē khah ū lōo-tn̂g.

    (你得認真一點學，將來才比較有出息。)

    來源詞目： 路長 lōo-tn̂g

  7. 雖罔是散食人，只要有志氣肯拍拚，將來嘛一定會有出脫。人講：「臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。」

    Sui-bóng sī sàn-tsia̍h-lâng, tsí-iàu ū tsì-khì khíng phah-piànn, tsiong-lâi mā it-tīng ē ū tshut-thuat. Lâng kóng, “Tshàu-thâu-á mā ē tsò hông-tè, tsò tsóng-thóng lí mā ū ki-huē.”

    (雖然是貧窮人家，只要有志氣肯努力，將來也一定會有出息。人家說：「癩痢頭者也能做皇帝，當總統你也有機會。」)

    來源詞目： 臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。 Tshàu-thâu-á mā ē tsò hông-tè, tsò tsóng-thóng lí mā ū ki-huē.

  8. 食頭路這號代誌定著愛想較斟酌咧，較免後日仔才來後悔。

    Tsia̍h-thâu-lōo tsit-lō tāi-tsì tiānn-tio̍h ài siūnn khah tsim-tsiok--leh, khah bián āu-ji̍t-á tsiah lâi hiō-hué.

    (找工作這種事，一定要仔細斟酌，免得將來後悔。)

    來源詞目： 後日仔 āu-ji̍t-á/āu-li̍t-á

  9. 將來

    tsiong-lâi

    (將來)

    來源詞目： 將 tsiong

  10. 這个囡仔誠硬氣，以後一定有出脫。

    Tsit ê gín-á tsiânn ngē-khì, í-āu it-tīng ū tshut-thuat.

    (這個小孩子很有骨氣，將來一定會有出息。)

    來源詞目： 硬氣 ngē-khì/ngī-khì