用華語查用例

「一樣」有74筆，第3頁

  1. 人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。

    Lâng kóng, “Keh-piah tshin-ke, lé-sòo guân-tsāi.” Sui-jiân beh tshuā ê sin-niû tuà tī tshù-pinn, tuì tshuā-lōo-ke kàu tuā lé-tshia, tsi̍t hāng to bē-síng--tit.

    (人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。)

    來源詞目： 隔壁親家，禮數原在。 Keh-piah tshin-ke, lé-sòo guân-tsāi.

  2. 人講：「囝婿是半子。」阿菊仔共𪜶囝婿疼命命，袂輸親生的仝款。

    Lâng kóng, “Kiánn-sài sī puàn-tsú.” A-kiok--á kā in kiánn-sài thiànn-miā-miā, bē-su tshin-senn--ê kāng-khuán.

    (人家說：「女婿是半子。」阿菊疼女婿疼得要命，就如同他是親生兒子一樣。)

    來源詞目： 囝婿是半子。 Kiánn-sài sī puàn-tsú.

  3. 你佮恁老爸平條直。

    Lí kah lín lāu-pē pênn tiâu-ti̍t.

    (你和你爸一樣憨直。)

    來源詞目： 條直 tiâu-ti̍t

  4. 你講話若火雞母咧。

    Lí kóng-uē ná hué-ke-bó--leh.

    (你說起話來像老母雞一樣。)

    來源詞目： 火雞母 hué-ke-bó/hé-kue-bó

  5. 你莫哀啦，逐家的工課攏平濟。

    Lí mài ai--lah, ta̍k-ke ê khang-khuè lóng pênn tsē.

    (你不要叫苦，大家的工作都一樣多。)

    來源詞目： 哀 ai

  6. 你莫共我裝痟的。

    Lí mài kā guá tsng-siáu--ê.

    (你不要把我當瘋子一樣耍弄。)

    來源詞目： 裝痟的 tsng-siáu--ê

  7. 你莫像屎礐仔蟲蟯蟯鑽。

    Lí mài tshiūnn sái-ha̍k-á-thâng ngia̍uh-ngia̍uh-tsǹg.

    (你不要像糞坑裡的蛆蟲一樣，動個不停。)

    來源詞目： 屎礐仔蟲 sái-ha̍k-á-thâng

  8. 你這款身體袂輸紙糊的。

    Lí tsit khuán sin-thé bē-su tsuá kôo--ê.

    (你這種身體好像用紙黏成的一樣。形容人的身體很差。)

    來源詞目： 糊 白 kôo

  9. 兩个人相挖空，平平失氣。

    Nn̄g ê lâng sio-óo-khang, pênn-pênn sit-khuì.

    (兩人互相揭短，結果都一樣是出醜。)

    來源詞目： 挖空 óo-khang/ué-khang

  10. 腹肚若水櫃，胸坎若樓梯。

    Pak-tóo ná tsuí-kuī, hing-khám ná lâu-thui.

    (肚子像水櫃一樣凸起，胸前肋骨像樓梯一根根突現。形容人營養不良的模樣。)

    來源詞目： 水櫃 tsuí-kuī

  11. 爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。

    Pē-bú thiànn kiánn, tuì khah ū tshut-thuat--ê tō pàng khah ē lo̍h-sim, ah nā thàn khah bô tsia̍h--ê tō ē khah tsiàu-kòo, lâng kóng, “Gōo ki tsíng-thâu-á tshun--tshut-lâi bô pênn tn̂g.” M̄-koh thiànn kiánn ê sim lóng sī kāng-khuán--ê, tsua̍t-tuì bô tuā-sè-sim ê tō-lí.

    (父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。)

    來源詞目： 五肢指頭仔伸出來無平長。 Gōo ki tsíng-thâu-á tshun--tshut-lâi bô pênn tn̂g.

  12. 平平是人，生活哪會差遐濟？

    Pênn-pênn sī lâng, sing-ua̍h ná ē tsha hiah tsē?

    (一樣都是人，生活怎麼會差那麼多？)

    來源詞目： 平平 pênn-pênn/pînn-pînn

  13. 平平是人，有的人恬恬做好代；有的人想空想縫欲害人，有影是「一樣米飼百樣人」，啥物款人都有。

    Pênn-pênn sī lâng, ū ê lâng tiām-tiām tsò hó-tāi; ū ê lâng siūnn-khang-siūnn-phāng beh hāi--lâng, ū-iánn sī “tsi̍t iūnn bí tshī pah iūnn lâng”, siánn-mih khuán lâng to ū.

    (一樣都是人，有的人默默行善；有的想盡辦法害人，真的是「一種米養百種人」，什麼樣的人都有。)

    來源詞目： 一樣米飼百樣人。 Tsi̍t iūnn bí tshī pah iūnn lâng.

  14. 平重

    pênn tāng

    (一樣重)

    來源詞目： 平 白 pênn/pînn

  15. 拚性命

    piànn-sènn-miā

    (努力做事像不要命了一樣)

    來源詞目： 拚 piànn

  16. 世間人各人所興的攏袂相𫝛，平平是仝厝內，「大人愛趁錢，囡仔愛過年」，一人興一項，無兩人興相仝。

    Sè-kan-lâng kok-lâng sóo hìng--ê lóng bē sio-siāng, pênn-pênn sī kāng tshù-lāi, “tuā-lâng ài thàn-tsînn, gín-á ài kuè-nî”, tsi̍t lâng hìng tsi̍t hāng, bô nn̄g lâng hìng sio-kāng.

    (在這個世上每個人所喜愛的絕對不一樣，縱使是同一家人，「大人喜歡的是尋找賺錢的機會，小孩子渴望的是過年快點到來」，就像青菜、蘿蔔各有所好，人人不相同。)

    來源詞目： 大人愛趁錢，囡仔愛過年。 Tuā-lâng ài thàn-tsînn, gín-á ài kuè-nî.

  17. 世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。

    Sè-sū lân liāu, tiānn-tiānn ū liāu-sióng-bē-kàu ê tāi-tsì lâi huat-sing, tō tshin-tshiūnn “káu-gue̍h thai, bô lâng tsai” kāng-khuán, hōo lán bē-àn-sǹg--tit.

    (世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。)

    來源詞目： 九月颱，無人知。 Káu-gue̍h thai, bô lâng tsai.

  18. 心肝像針揻。

    Sim-kuann tshiūnn tsiam ui.

    (心像被針刺一樣。)

    來源詞目： 揻 替 ui

  19. 小可仔代誌毋通風聲嗙影，講甲毋知偌嚴重咧。

    Sió-khuá-á tāi-tsì m̄-thang hong-siann-pòng-iánn, kóng kah m̄ tsai guā giâm-tiōng--leh.

    (小事不要捕風捉影，說得好像多嚴重一樣。)

    來源詞目： 風聲嗙影 hong-siann-pòng-iánn

  20. 士林夜市仔敢若阮兜的灶跤咧！

    Sū-lîm iā-tshī-á kánn-ná guán tau ê tsàu-kha--leh!

    (士林夜市好像我家廚房一樣！比喻常去士林夜市。)

    來源詞目： 灶跤 tsàu-kha