用華語查用例

「一樣」有74筆，第2頁

  1. 伊看著我袂輸看著鬼咧。

    I khuànn-tio̍h guá bē-su khuànn-tio̍h kuí--leh.

    (他看到我好像見到鬼一樣。)

    來源詞目： 袂輸 bē-su/buē-su

  2. 衣冠禽獸

    i-kuan-khîm-siù

    (指違背倫理道德如禽獸一樣的人)

    來源詞目： 冠 kuan

  3. 伊揹一个大肚胿，嘛仝款拋拋走。

    I phāinn tsi̍t ê tuā-tōo-kui, mā kāng-khuán pha-pha-tsáu.

    (他懷孕挺了個大肚子，還是一樣四處跑。)

    來源詞目： 大肚胿 tuā-tōo-kui

  4. 伊逐擺轉來攏若像咧搵豆油，無一時仔就閣走矣。

    I ta̍k-pái tńg--lâi lóng ná-tshiūnn teh ùn-tāu-iû, bô tsi̍t-sî-á tō koh tsáu--ah.

    (他每次回來都像沾醬油一樣只有短暫停留，沒多久就離開了。)

    來源詞目： 搵豆油 ùn tāu-iû

  5. 伊都毋知頭毋知尾，你閣講遐緊，較加伊嘛袂輸「鴨仔聽雷」，愣佇遐若柴頭尪仔咧！

    I to m̄ tsai thâu m̄ tsai bué, lí koh kóng hiah kín, khah-ke i mā bē-su “ah-á thiann luî”, gāng tī hia ná tshâ-thâu-ang-á--leh!

    (他不知道整個來龍去脈，你還講得那麼快，難怪他像「鴨子聽到雷聲」，愣在那裡像木偶一樣！)

    來源詞目： 鴨仔聽雷。 Ah-á thiann luî.

  6. 伊就若親像我的親人仝款！

    I tō ná-tshin-tshiūnn guá ê tshin-lâng kāng-khuán!

    (他就好像我的親人一樣！)

    來源詞目： 若親像 ná-tshin-tshiūnn

  7. 伊總是怨嘆𪜶爸母較為小弟，人咧講：「十指伸出，無平長。」序大人無論按怎做，加減都會予囝兒序細感覺無公平。

    I tsóng-sī uàn-thàn in pē-bú khah uī sió-tī, lâng teh kóng, “Tsa̍p tsáinn tshun-tshut, bô pênn tn̂g.” Sī-tuā-lâng bô-lūn án-tsuánn tsò, ke-kiám to ē hōo kiánn-jî sī-sè kám-kak bô kong-pênn.

    (他總是抱怨他的父母比較偏坦弟弟，人們說：「十根手指頭伸出來，長短也不一樣。」父母親不論怎麼做，多少還是會讓子女覺得有不公的地方。)

    來源詞目： 十指伸出，無平長。 Tsa̍p tsáinn tshun-tshut, bô pênn tn̂g.

  8. 伊自頂月日失戀到今，袂輸有體無魂按呢欲死盪幌，予人看著真毋甘。

    I tsū tíng gue̍h-ji̍t sit-luân kàu-tann, bē-su ū-thé-bô-hûn án-ne beh-sí-tōng-hàinn, hōo lâng khuànn tio̍h tsin m̄-kam.

    (他從上個月失戀以後，整天像遊魂一樣要死不活，讓人看了很心疼。)

    來源詞目： 欲死盪幌 beh-sí-tōng-hàinn/bueh-sí-tōng-hàinn

  9. 閹雞趁鳳飛。

    Iam-ke thàn hōng pue.

    (閹雞隨鳳飛。比喻如同東施效顰一樣不自量力地想模仿別人。)

    來源詞目： 趁 替 thàn

  10. 𪜶兩个好甲親像兄弟仔仝款。

    In nn̄g ê hó kah tshin-tshiūnn hiann-tī-á kāng-khuán.

    (他們兩個要好得像兄弟一樣。)

    來源詞目： 親像 tshin-tshiūnn

  11. 𪜶兩个生做一模一樣。

    In nn̄g ê senn-tsò it-bôo-it-iūnn.

    (他們兩個長得一模一樣。)

    來源詞目： 一 it

  12. 𪜶兩个冤家了後就親像生份人仝款。

    In nn̄g ê uan-ke liáu-āu tō tshin-tshiūnn senn-hūn-lâng kāng-khuán.

    (他們兩個吵架以後就像陌生人一樣。)

    來源詞目： 生份人 senn-hūn-lâng/sinn-hūn-lâng

  13. 鷹仔目，看過三重壁。

    Ing-á-ba̍k, khuànn kuè sann tîng piah.

    (像老鷹的眼睛一樣很銳利，能看透三層牆壁。指一個人的判斷力很厲害。)

    來源詞目： 鷹仔目 ing-á-ba̍k

  14. 人生在世，食上重要，所以咱講：「食飯皇帝大。」

    Jîn-sing tsāi-sè, tsia̍h siōng tiōng-iàu, sóo-í lán kóng, “Tsia̍h-pn̄g hông-tè tuā.”

    (人活在世上，吃飯最重要，所以我們說：「吃飯的時候跟皇帝一樣大。」)

    來源詞目： 食飯皇帝大。 Tsia̍h-pn̄g hông-tè tuā.

  15. 乞食胚

    khit-tsia̍h-phue

    (像乞丐一樣懶惰的人)

    來源詞目： 胚 phue/phe

  16. 今仔日的天氣佮平常無仝款。

    Kin-á-ji̍t ê thinn-khì kah pîng-siông bô kāng-khuán.

    (今天的天氣跟平時不一樣。)

    來源詞目： 平常 pîng-siông

  17. 講伊規工若干樂是一个譬喻。

    Kóng i kui-kang ná kan-lo̍k sī tsi̍t ê phì-jū.

    (說他整天像陀螺一樣忙是一種比喻。)

    來源詞目： 譬喻 phì-jū/phì-lū

  18. 講甲若真的。

    Kóng kah ná tsin--ê.

    (說得像真的一樣。)

    來源詞目： 若 白 ná

  19. 幾若年無見面，你猶是佮以前仝款。

    Kuí-nā nî bô kìnn-bīn, lí iáu-sī kah í-tsîng kāng-khuán.

    (好多年沒見面，你還是和以前一樣。)

    來源詞目： 猶是 iáu-sī

  20. 咱兄弟姊妹就像仝一條水脈流出來的啦。

    Lán hiann-tī-tsí-muē tō tshiūnn kāng tsi̍t tiâu tsuí-me̍h lâu--tshut-lâi--ê--lah.

    (我們兄弟姊妹就像同一條水系流出來的一樣。)

    來源詞目： 水脈 tsuí-me̍h