掠龜走鱉，掠蟳走蠘。

  • Lia̍h-ku-tsáu-pih, lia̍h-tsîm-tsáu-tshi̍h.

釋義

  1. 想要捉龜，卻跑了鱉，想要捉青蟹，卻跑了梭子蟹。意指做事要專心一致，不要分心，以免顧此失彼。

    用例：

    • 勸你心肝毋通遐大，才袂「掠龜走鱉，掠蟳走蠘」，無法度達成願望。
      Khǹg lí sim-kuann m̄-thang hiah tuā, tsiah bē “lia̍h-ku tsáu-pih, lia̍h-tsîm-tsáu-tshi̍h”, bô-huat-tōo ta̍t-sîng guān-bōng.
      (勸你不要有那麼大的野心，才不會「顧此失彼」，無法達成願望。)
    • 我最近運氣足䆀，股票見買見落價，若賣掉就隨起價，真正是「掠龜走鱉，掠蟳走蠘」。
      Guá tsuè-kīn ūn-khì tsiok bái, kóo-phiò kiàn bé kiàn lo̍h-kè, nā bē-tiāu tō suî khí-kè, tsin-tsiànn sī “lia̍h-ku-tsáu-pih, lia̍h-tsîm-tsáu-tshi̍h”.
      (我最近運氣很差，只要買了股票股價格都就下跌，一旦賣掉就馬上漲價，真的是「顧此失彼」。)

附錄