鴨仔聽雷。
- Ah-á thiann luî.
釋義
-
指鴨子聽到雷聲，並不知道是怎麼回事。比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
第1項釋義的用例：
-
伊都毋知頭毋知尾，你閣講遐緊，較加伊嘛袂輸「鴨仔聽雷」，愣佇遐若柴頭尪仔咧！
I to m̄ tsai thâu m̄ tsai bué, lí koh kóng hiah kín, khah-ke i mā bē-su “ah-á thiann luî”, gāng tī hia ná tshâ-thâu-ang-á--leh!(他不知道整個來龍去脈，你還講得那麼快，難怪他像「鴨子聽到雷聲」，愣在那裡像木偶一樣！)
-
伊都毋知頭毋知尾，你閣講遐緊，較加伊嘛袂輸「鴨仔聽雷」，愣佇遐若柴頭尪仔咧！
-
比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
第2項釋義的用例：
-
寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。
Tshím khì guā-kok tha̍k gí-giân ha̍k-hāu, ta̍k-ji̍t to tshin-tshiūnn “ah-á thiann luî”--leh, lóng thiann-bô sian-sinn teh kóng siannh, tsin-tsiànn tsia̍h-la̍t kah bē-hiáu kóng.(剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。)
-
寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。