腹肚若水櫃，胸坎若樓梯。

  • Pak-tóo ná tsuí-kuī, hing-khám ná lâu-thui.

釋義

  1. 肚子像水箱一樣凸起，胸前的肋骨像樓梯一根根突現。形容人營養不良，骨瘦如柴，卻又挺個大肚子的模樣。

    用例：

    • 非洲真濟國家因為飢荒，百姓枵飢失頓，真濟囡仔攏「腹肚若水櫃，胸坎若樓梯」，予人真毋甘。
      Hui-tsiu tsin tsē kok-ka in-uī ki-hng, peh-sènn iau-ki-sit-tǹg, tsin tsē gín-á lóng “pak-tóo ná tsuí-kuī, hing-khám ná lâu-thui”, hōo lâng tsin m̄-kam.
      (非洲很多國家因為飢荒，人民三餐不繼，很多兒童都「骨瘦如柴，卻又挺個大肚子」，讓人很不捨。)

    近義：

    • 瘦甲賰一肢骨。 Sán kah tshun tsi̍t ki kut.
    • 瘦閣薄板。 Sán koh po̍h-pán.
    • 瘦枝落葉。 Sán-ki-lo̍h-hio̍h.

附錄