敢做匏桸，就毋通驚水燙。

  • Kánn tsò pû-hia, tō m̄-thang kiann tsuí thǹg.

釋義

  1. 既然做了瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙。意指既然承擔了責任就要敢做敢當，不要畏首畏尾，也用來自我表示負責到底的意思。

    用例：

    • 這件代誌若甲蹽落去矣，就莫閣觀前顧後，「敢做匏桸，就毋通驚水燙」，敢毋是咧？
      Tsit kiānn tāi-tsì nā-kah liâu--lo̍h-khì--ah, tō mài koh kuan-tsiân kòo-āu, “kánn tsò pû-hia, tō m̄-thang kiann tsuí thǹg”, kám m̄ sī--leh?
      (這件事既然不顧一切投身其中，就不要瞻前顧後，「敢做瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙」，不是嗎？)

    近義：

    • 敢做，敢擔當。 Kánn tsò, kánn tam-tng.

附錄